"não passam de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا شيء سوى
• كلها مجرد
• ليسوا سوى
• ليست أكثر من

Se só deres aos homens paz e ordem, os homens não passam de zombies, vacas a pastarem.
البشرية لا شيء ما عدَ الهدوءِ والأوامر. و البشرية لا شيء سوى الزومبية، ورعاةٌ للبقر.

não passam de pedaços de carbono cristalizados sob pressão e calor.
- هم حقا لا شيء سوى بضعة قطع الكاربون بلور تحت الضغط العالي في الحرارة العظيمة.

não passam de uma matilha de animais selvagens e sujos.
لا شيء سوى باقة حيوانات برّية وقذرة

Eu criei-o. não passam de sinais, o que vês, o que ouves.
لقد اختلقتها، كلها مجرد إشارات

Tebaldo acha que os Montecchio não passam de cães cobardes e não lhes tem respeito nenhum,
يظن تيبالت أن المنتمين لعائلة مونتاغيو ليسوا سوى مجموعة جبانة من الكلاب. ولهذا فهو لا يحترمهم.

Estes locais que está a construir não passam de campos de concentração.
تلك المبانى التى تستمر فى بناءها ليست أكثر من معسكرات إعتقال

não passam de sombras comparados ao que eram.
أنتم لا شيء سوى ظلال من أنفسكم السابقة

Estes rebeldes não passam de vilões.
هؤلاء الثوّار لا شيء سوى أوغاد

não passam de animais.
لا شيء سوى حيوانات.

Eles não passam de gado.
انهم لا شيء سوى ماشية

Vocês não passam de números.
إنّكم لا شيء سوى مُجرد أرقام.

não passam de rumores e teorias.
كلها مجرد شائعات ونظريات

Os nossos... sócios não passam de rufias de segunda.
شركاؤنا ليسوا سوى لصوص حُقراء.

Meninos bonitinhos! não passam de fatos vazios.
شباب ظريف ، ليسوا سوى حُلل فارغة

Eles não passam de grãos de areia no deserto do Tempo.
إنهم ليسوا سوى حبات رمل في صحراء الزمن

Os discursos que ouvimos hoje não passam de palavras.
الخطب التي سمعناها اليوم ليست أكثر من مجرد كلمات

As histórias de barbaridades que ouviram não passam de mentiras inventadas pelos seus muitos inimigos.
تلك القصص عن الهمجية التي سمعتوها ليست أكثر من أكاذيب مُختلقة من أعدائها الكُثر

As reacções dela não passam de aproximações de emoções.
ردود أفعالها ليست أكثر من عواطف تقريبية تقليد أحمق