"não perceber" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم يدرك
• لا تفهمين
• لا تدركون
• لم يلاحظ
• لم تدرك

Se a outra equipa não perceber onde ele se encaixa no plantel completo, então é possível desequilibrá-los a sério.
إذا لم يدرك فريق آخر حيث انه يصب في تشكيلة كاملة، ثم يمكنك رمي حقا التوازن المعارضة خارج.

Se ele não perceber que algo se passa...
إنْ لم يدرك أنّ ثمة شيء يحدث...

Podes não perceber agora, mas vais perceber, quando cresceres.
قد لا تفهمين الأن و لكن ستفعلين عندما تكبرين

"Como pudeste não perceber..."
لا أعلم لمَ لا تفهمين

Vocês podem não perceber, mas os EUA têm apenas seis mil geriatras, numa nação de 300 milhões de pessoas.
قد لا تدركون ذلك لكن في أمريكا يوجد قرابة 6,000 اختصاصي بأمراض الشيخوخة

Também estava furiosa com o Mike por não perceber esta manobra descarada.
لقد غضبت أيضاً من (مايك) لأنه لم يلاحظ هذه الخدعة الواضحة

Imaginem a Carol não perceber que era lésbica.
ماذا لو لم تدرك كارول إنها كانت شاذه

É pena ele não perceber que o juramento da Jenny é menos Hipocrático e mais hipócrita.
من السيء أنه لم يدرك (أن قسم جيني أدنى من قسم (ابقراط

Continuas a não perceber.
ما زلتِ لا تفهمين

Podem não perceber isso, mas são muito importantes.
قد لا تدركون ذلك ولكنكم مهمون للغاية

- Nós o pegamos. - Se ele não perceber a troca.
إذن سوف نغلبه - لو لم يلاحظ التبديل -

E se não perceber?
وإذا لم يلاحظ ذلك ؟

Não se preocupe se não perceber tudo de imediato.
لا تقلق إن لم تدرك كلّ شيء في الحال

- Ela é forte, sim. - Talvez. Mas não interessa se ela não perceber.
ربما ، ولكنه لن يفيد اذا لم تدرك ذلك