"não perdi" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم أفقد
• لم أخسر
• لم أفوت
• لم افقد
• لم اخسر
• لم أفوّت
• لم افوت
• أنا لمْ أفقد
• لم أضيع
• لم يفوتنى

Ainda bem que não perdi uma orelha. Imagino o que farias...
الحمد لله أنّني لم أفقد أذن، أتخيل ما ستفعل حيالها.

Posso não me mexer tão depressa, mas ainda não perdi o jeito.
قد لا أكون أتحرّك بسرعة. ولكن مهلاً، لم أفقد براعتي بعد.

não perdi a guerra para morrer no banco de trás de um carro.
لم أخسر الحرب لأموت في المقعد الخلفي لسيارة

não perdi a auto-estima!
أفقد احساسي بقيمتي ؟ أنا لم أخسر شيئا من قيمتي بنظري

Óptimo! Então eu não perdi nada, odeio perder as coisas.
إذا لم أفوت أي شيء أكره أن أفوت شيء

Podem ter a certeza de que não perdi a cabeça.
يمكنكم أن تكونوا على علم من أنني لم افقد رأسي

Talvez agora seja algo maior que isso... mas não perdi o jeito.
ربما قلت المسافة قليلاً الآن. ولكني لم أفقد الكثير من براعتي.

Graças a Deus não perdi o cartão de acesso.
الحمد لله أنني لم أفقد بطاقة الدخول للمبنى

Ele é um hábil estratega mas ainda não perdi uma peça.
انه ماهر بالتكتيكات وخبير جدا لكني حتى الآن لم أفقد قطعة واحدة

Se for verdade, como é que eu não perdi o controlo?
لو أن هذا صحيح، لماذا لم أفقد أنا سيطرتي؟

Olhem! Estou preso! Mas não perdi a esperança!
مهلاً انظروا, أنا عالق لكني لم أفقد الأمل استدعوا الصحفيين

Eu não perdi um ano da minha vida para prender um traficante.
لم أفقد عاماً من حياتى لأقبض على تاجر مخدرات

não perdi uma corrida em três anos.
مدرب, لم أخسر فى الجري أنا المجداف منذ ثلاثة سنوات

não perdi a minha mãe, então eu não sei.
أنا لم أخسر أمي, لذا فأنا لا أعرف

não perdi o dinheiro, roubei-o, depois de dormir com a mulher dele.
لم أخسر المال حقاً ، لقد سرقته هذابعدأن عاشرتزوجته.

É verdade. não perdi nem uma. Enquanto que tu fazias o quê?
هذا صحيح ، لم أخسر ولو لمرّة ماذا كنت تفعل أنت بالتحديد ؟

Vou informar a matriz que não perdi metade das vendas.
حسناً سوف أتصل بالشركة لأتأكد أنهم يعلمون أني لم أخسر نص مبيعاتي.

não perdi o comboio. Este leitor de DVD em bom estado estava lá e...
لم أفوت قطاري، ومشغلة الأقراص كانت تجلس هناك بصورة مثالية

não perdi o juízo, está bem? A Janice e eu temos muito em comum.
لم افقد عقلي انا وجانيس لدينا اشياء مشتركة كثيرة

Não, com um tipo que não conheço. Mas não perdi, empatámos.
كلا، بل من رجل لا أعرفه، لم اخسر بل تعادلنا

Adiciona 2 taças de champanhe, e se não perdi o alvo...
وأضفه إليه كأسين من الشمبانيا، وإذا لم أفوّت العلامة...

Bem, graças a Deus que não perdi a aula da pintura-sobre-números.
الحمد لله انى لم افوت درس الرسم بالارقام

não perdi a Lorelei Martins e também a quero de volta.
أنا لمْ أفقد (لورايل مارتينز) وأريد استعادتها بمثل القدر الذي تُريدينه.

Significa que não perdi o meu tempo a falar contigo.
هذا يعني أنني لم أضيع وقتي في عمل صداقة معك

A universidade é isto? Parece que não perdi muito.
إذن هذهِ هيَ الكُلية أظنّ أنّ ، لم يفوتنى الكثير.