"não permitirei" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لن أسمح
• لن اسمح
• لن ادع
• لن أقبل
• ولن أسمح
• لن أترك

Não permitirei que desonre a memória deles a fingir que não sabia.
لن أسمح لك بإلحاق العار بذكراهم عبر إدعائك بعدم علاقتك بذلك

Não permitirei confissões obtidas através de coacção na minha instância.
لكني لن أسمح بإعترافات تحت الإكراه في قاعة محكمتي

Não permitirei que a imprensa faça os nossos candidatos de parvos.
أنا لن أسمح للصحافة اللعينة بأن تجعل مرشحينا يبدون كالأغبياء.

Não permitirei que te assustes ou que te façam mal.
لن اسمح أن تشعري بالخوف أو أن يصيبك أذى سيد ميريل

A sua mãe pensa que está a proteger alguém ao encerrar o caso, mas Não permitirei que isso aconteça.
أنظر , والدتك تظن انها تحمي شخصاً بانهاء التحقيق لكنني لن ادع هذا يحدث أنا لن اتراجع

Desta vez Não permitirei que me lixem a vida.
لن أسمح لهم بأن يعبثوا بحياتي هذه المرة..

Vais morrer a tentar ou pior e eu Não permitirei isso!
سوف تموت محاولا، أو أسوء وأنا لن أسمح لك بذلك

Ela está prestes a fugir para sempre, e eu Não permitirei isso.
إنها على وشك الفرار إلى الأبد, و أنا لن أسمح بذلك.

Mas Não permitirei que essa pequena irritação mude o meu excelente humor.
ومع ذلك،أنا لن أسمح هذا الازعاج الصغير يؤثر على مزاجي الممتاز

Não permitirei. Está cansada disto, afinal.
لا , لا , فأنا لن أسمح لكِ بذلك , و هذا أمرٌ منتهي و أنتِ قد أصابكِ التعب من هذا العمل على أية حال

Não permitirei insinuações pessoais ... que comprometam a integridade e a honra da Igreja.
لن أسمح للتلميح الشخصي بالمساومة بنزاهة وشرف الكنيسة أرجوك أيها الأسقف، لا تبالغ بالأمر

Mas enquanto eu for Comandante, Não permitirei tal velhacaria.
لكن طالما أنا القائد لن أسمح بهذه الألاعيب هل أنا واضح ؟

Escolha quem quiser, porque não pode fazer de outra forma, mas eu Não permitirei que atormente a criança!
اختاري من تشائين بما أنك لن تستطيعي عدم تعذيب أحد لكنّني لن أسمح لك أن تعذّبي الصّبي

David, Não permitirei que transformes isto noutro fiasco,
أنا سوف لن أسمح لك أن تدير هذا إلى المهزلة الأخرى

Não permitirei que o nosso povo tenha a sua fé atacada dessa maneira tão cinica.
لن أسمح بأن تضرب قناعات شعبنا بأساليب كهذه

Não permitirei que esta embarcação caia nas mãos do inimigo.
نحن نحتضن المركب أتفهم أنني لن أسمح لمركبتي بالسقوط إلى أيدي بلادك

Não permitirei! Não vou mandar pessoas para um sítio daqueles!
انا لن اسمح له بان يفعل ذلك انا لن اسمح بارسال الناس الى مكان كهذا

Tenho uma gravação... que Não permitirei que ninguém ouça... a não ser que o Presidente negue.
لدي شريط مسجل و لن اسمح لاحد ان يسمعه الا اذا انكر الرئيس ما قاله

E desistir disto? Eu Não permitirei, Slim.
وتتركين العمل هنا لن اسمح لك بهذا يا سليم

Não permitirei que nenhum daqueles oportunistazinhos se sente sequer perto da Maria.
لن ادع اي احد من هؤلاء الانتهازيين يجلسوا بالقرب من ماري

Não permitirei que você e inúmeros outros morram numa tentativa vã.
لن أقبل أن تموت أنت وغيرك الكثير في محاولة فاشلة.

E Não permitirei que ninguém, nem a Tia, se intrometa!
سأفعل اى شئ للحفاظ على هذا المشروع , ولن أسمح لاحد ان يقف فى طريقى ,حتى انت

E Não permitirei que o Roman me tire isso.
وأنا لن أترك للروماني يأخذ هذا بعيدا عني