"não pertence" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا ينتمي
• لا تنتمي
• لم تنتمى
• لا تنتمى
• لاينتمي
• لا يخص
• ليس ملك
• ليست ملكاً
• يعود بالفعل

Ele não pertence a esse lugar, não faz sentido.
لا ينتمي إلى هذا المكان، ليس هذا معقولاً

A magia não pertence a este mundo. É profana.
السحر لا ينتمي إلى هذا العالَم إنّه شيطانيّ

Toda a gente sabe que aquele cavalo não pertence aqui.
الجميع يعلم أن ذلك الجواد لا ينتمي لهذا المكان

Portanto, a polícia encontrou uma pegada ensanguentada no local, que não pertence ao acusado, e não têm de dizer a ninguém?
إذاً، يجد رجال الشرطة طبعة حذاء بالدم في مسرح الجريمة والتي لا تنتمي للمدعى عليه ولا يضطرون لإخبار أحد؟

A civilização do Indo não pertence apenas aos indianos do sul ou aos indianos do norte ou aos paquistaneses; pertence-nos a todos.
لان حضارة الاندوس لا تنتمي للهنود الجنوبين فقط او الشماليين أو الباكستانيين؛ انها تنتمي الى كل واحد منا

Só estou a dizer, não pertence a estar aqui.
أنا اقول فَقط أنّه لا ينتمي لهذا المَكان.

Como você pode dizer que o traidor não pertence ao seu partido?
كيف يمكنك القول إن الخائن لا ينتمي لحزبك ؟

Encontrámos sémen no tapete do quarto que não pertence a Mark Jeffries.
لقد وجدنا المني على السجادة في غرفة النوم لا ينتمي للاحتفال جيفريز.

Este hamato não pertence a estes restos.
العظم الكُلابيّ هذا لا ينتمي إلى هذهِ الجثة

E porque Lorde Pang não pertence a qualquer facção, adquiriu a benção da Imperatriz.
وهذاا لان اللورد لا ينتمي الي عرق وحصل علي بركه الامبراطوره

O DNA falado das cenas destes crimes bárbaros não pertence ao Dr.Jekyll.
الحمض النووي مأخوذ من مسرح الجرائم وهو لا ينتمي الى الدكتور جاكل

O pássaro estava aqui aonde não pertence.
أقصد، كان الطائر هنا في مكان لا ينتمي إليه.

Ele não pertence aqui. Não faz sentido.
لا ينتمي إلى هذا المكان، ليس هذا معقولاً

não pertence a uma mansão, mas também não pertence a um quarto de garagem.
إنها لا تنتمي لقصر ولكنها لا تنتمي لمرآب ايضا

não pertence numa mansão, nem por cima da garagem.
إنها لا تنتمي إلي قصر .. إنها لا تنتمي للمنزل فوق الجراج

Sei que é demasiado cuidadoso. Guarda os seus bens em dinheiro, não pertence a nenhuma organização de antigos alunos.
أعلم أنّك حذر جدّاً وتبقي أموالك نقديّة، لا تنتمي لأيّة منظمات أو جماعات خرّيجين

- Significa que você não pertence à aqui.
ماذا يعني ذلك؟ يعني أنك لا تنتمي الى هنا

Não é fácil estar num lugar ao qual você definitivamente não pertence. Não estejas tão certa.
ليس لديك أيّ فكرة كيف تعيش فى مكان لا تنتمي إليه

Há outra impressão na faca, e não pertence ao Graham.
اجل.انا حصلت على مجموعة البصمات الثانية التى وجدت على السكينة، و بالتاكيد لم تنتمى ل(غراهام.

O médico legista encontrou uma amostra de sangue no corpo, que não pertence á vítima.
المحقق وجد عينة دم على الجثه لا تنتمى الى الضحيه

Há aqui algum código no firmware que não pertence aqui.
هناك نوع ما من الأكواد لاينتمي للبرنامج الدائم

Eu lhes juro que este lenço não pertence à minha esposa.
إننى أقسم بالله و أعطى كلمة شرف كرجل نبيل أن هذا المنديل لا يخص زوجتى لا ..

Então, o pássaro não pertence a nenhum de vocês, mas a um General Kemidov?
اذن, الطائر ليس ملك احد منكم فى الحقيقة, بل ملك الجنرال كيميدوف ؟

O marcador cerimonial e as bandeiras dos países do Tratado da Antártida servem como lembrança de que ela não pertence a ninguém, mas está reservada aos interesses da ciência e ao progresso de toda a humanidade.
هذه الشعائر و الاتفاقات القطبية ترفع رايات تذكرنا دائماً أن أنتاركتيكا ليست ملكاً لأى شخص لكنها محفوظة لخدمة العِلم

Ao início da manhã, o FBI confirmou que o ADN encontrado num esconderijo de um atirador queimado não pertence ao antigo fuzileiro e assassino falhado, Bob Lee Swagger.
في وقت مبكر من صباح اليوم أكد مكتب التحقيقات الفيدرالي أن الحمض النووي المُعثر عليه داخل المكان المحترق لإختباء القنّاص يعود بالفعل إلى القنّاص السابق (بوب لي سواغر)