"não pode ficar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا يمكنك البقاء
• لا تستطيع البقاء
• لا يمكنه البقاء
• لا يستطيع البقاء
• لا يمكن أن يبقى
• لا تَستطيعُ البَقاء
• لا يمكنها البقاء
• لا يمكنكِ البقاء
• لايمكنك البقاء
• لا يمكن أن تبقى
• لا تستطيع المكوث
• لايمكنه البقاء
• لا يمكنه ان
• لا يمكنها أن
• لا يمكن ان تصبح

não pode ficar no Texas sendo procurada pelas autoridades.
لا يمكننا البقاء هنا معا. لا يمكنك البقاء في تكساس كونك مطلوبة من قبل السلطات

Mas não pode ficar aqui mais tempo.
لكن لا يمكنك البقاء هنا لفترة أطول من ذلك.

O chefe da Cirurgia autorizou-me a dizer-lhe que não pode ficar.
رئيس الجراحين سمح لي بأن أخبرك أنه لا تستطيع البقاء

Temos de o amarrar e pô-lo na camioneta, ou assim. não pode ficar aqui.
إما أن نقوم بربطه و نلقيه في الشاحنة أو شئ كهذا ، لا يمكنه البقاء هنا

Ele não pode ficar acordado sempre.
وقال انه لا يستطيع البقاء مستيقظا لمن أي وقت مضى.

não pode ficar aqui. Não ê bom para ele nem para os nossos surdos-mudos.
ـ لا يمكن أن يبقى هنا، فهذا غير مفيد له ولا للأطفال الصم والبكم المقيمن هنا

Ela não pode ficar em nenhum sítio perto daqui.
هي لا تَستطيعُ البَقاء أي مكان قريباً من هنا.

Ela não pode ficar aqui. É o vestiário dos homens.
لكن لا يمكنها البقاء هنا، إنها دورة مياه الرجال

Mas não pode ficar aqui! Não tem onde dormir!
ولكن لا يمكنك البقاء هنا، ليس لديك مكان للنوم.

Mas Deirdre, não pode ficar com um homem que não reconhece o seu dom.
,و لكن ديدرا لا يمكنك البقاء مع رجل لا يقدر موهبتك

Ele não pode ficar aqui. Leva esse vadio embora.
لا يمكنك البقاء هنا أخرج هذا الحثالة من هنا

Doutor, pode olhar, mas não pode ficar.
أيها الطبيب، يمكنك إلقاء نظرة و لكن لا يمكنك البقاء هنا.

Infelizmente, para mim, ela não pode ficar mais tempo.
بحزن لي، هي لا تستطيع البقاء لمدة أطول.

Óbviamente a princesa não pode ficar aqui, sózinha, em Hong Kong.
من الواضح أن الأميرة لا تستطيع البقاء وحدها هنا, فى هونج كونج

não pode ficar cá.
لا يمكنه البقاء هنا لا يمكنه البقاء هنا ماذا تريد ؟

Sim, ele não pode ficar alí para sempre.
اجل , فهو لا يمكنه البقاء هنا الى الابد . صحيح ؟

não pode ficar zangado comigo.
ولكنه لا يستطيع البقاء جنون جدا في وجهي.

não pode ficar aqui, mas não pode ir para Bicêtre.
ـ لا يمكن أن يبقى هنا، ولا نستطيع إرساله إلى بيكاتر.

Ela não pode ficar aqui.
لا، هي لا تَستطيعُ البَقاء هنا.

não pode ficar aqui sozinha, então... ficarei com ela.
لا يمكنها البقاء هنا بمفردها لهذا سأبقى معها

não pode ficar aqui para sempre.
لا يمكنكِ البقاء هنا إلى الأبد

Sabes que não pode ficar, Marty.
تعلم أنه لايمكنك البقاء , مارتي

À medida que ele sai, de forma a poderem fazer algo de útil, não pode ficar tudo junto assim.
وكما ترون فإنهم يخرجون, بالتّرتيب لكي تكون فعلا قادرة على فعل أي شيء مفيد, لا يمكن أن تبقى متجمّعة هكذا.

Ela não pode ficar desta maneira no chão.
أعني ، لا تستطيع المكوث على الأرض بهذا الشكل

Sabes bem que ele não pode ficar com o pai.
تعلمين انه لايمكنه البقاء مع ابي

Se ela é minha filha e não é filha do Harry, ele não pode ficar com os rins dela.
لو هى ابنتى إذًا هى ليست ابنت هارى و لا يمكنه ان ياخذ كليتها.

Ela precisa daqueles remédios. Ela não pode ficar dois dias sem eles.
إنها تحتاج ذلك الدواء ، لا يمكنها أن تُمضي يومين من دونه

E quando você pensa que não pode ficar melhor do que isto...
وعندما تعتقد بأنها لا يمكن ان تصبح أفضل من ذلك