"não pode ser uma" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا يمكن أن تكون
• لا يمكن ان يكون
• فلا يمكن أن يكون
• لا يمكن أن يكون الأمر
• لا يُمكن أن تكون تلك مُصادفة

Não pode ser uma coincidência. Charlolle, como lhe pôde contar? !
لا يمكن أن تكون هذه مصادفةً كيف إستطعتي أن تخبريها؟

Não duvido que ouças uma voz, mas Não pode ser uma narradora... porque, francamente, não parece haver muito que narrar.
لا أشك أنك تسمع صوتاً لكن لا يمكن أن تكون راوية لأنه لا يبدو هناك الكثير لترويه عنك

São tão sérias. Porque Não pode ser uma coisa mais divertida, tipo...
جدية كثيرا لماذا لا يمكن أن تكون شيء أخر أكثر متعة

Acho que Não pode ser uma coincidência, pois não?
اقصد ، لا يمكن ان يكون هذا صدفة أليس كذلك ؟

Bem, isso Não pode ser uma jornada inspiradora.
حسنا, هذا لا يمكن ان يكون رحلة ملهمه

Pondo de parte as questões morais e legais, a Claridade Não pode ser uma má coisa.
بغضّ النظر عن المشاكل الأخلاقيّة والقانونيّة، فلا يمكن أن يكون الوضوح أمراً سيئاً.

Quer dizer que Não pode ser uma coincidência que a primeira vez que te levo à cabana, os meus amigos deixam-me.
أقصد أنه لا يمكن أن يكون الأمر مصادفة بأن المرة الأولى التي أحضركِ فيها للكوخ يتخلى فيها أصدقائي عنّي

Não pode ser uma coincidência.
لا يُمكن أن تكون تلك مُصادفة.

Eu disse a você, garoto. Não pode ser uma boa terra.
لقد أخبرتك يا فتى- لا يمكن أن تكون أرض جيدة-

Isto não pode ser "uma daquelas coisas".
لا يمكن أن تكون واحدة من الحوادث العادية

Ela tem de... Não pode ser uma stripper com sapatos de plataforma e uma pele mal cuidada.
..يجب أن تكون لا يمكن أن تكون عاهرة بصندل عالي

Ela desapareceu há uma semana e meia e esta noite tentaram matar o cão dela, Não pode ser uma coincidência.
لقد اختفت من أسبوع ونصف و اليوم أحد حاول قتل كلبها لا يمكن أن تكون مصادفة

Não pode ser uma coincidência. Aqui não é uma coincidência.
مستحيل أن تكون هذه من قبيل المصادفة لا يمكن أن تكون مجرد مصادفة

Isso Não pode ser uma coincidência. Eles sabem senhor.
هذه لا يمكن أن تكون مجرّد مصادفة إنّهم يعلمون بأمرنا، يا سيدي

Bem, se ela diz que não é, então, Não pode ser uma "sintética".
حسنا، اذا قالت انها ليست بآلة إذا لا يمكن أن تكون آلة

Isso Não pode ser uma coincidência.
هذا لا يمكن ان يكون صدفه.

O nome dele Não pode ser uma questão de segurança nacional.
لا يمكن ان يكون اسمه سر وطني

E quando uma coisa nos sabe lindamente, Não pode ser uma coisa má, certo?
وإذا شعرت بشكل جيد حيال أمر ما، فلا يمكن أن يكون سيئا، صحيح؟ أنا...

Tem razão, Não pode ser uma mera coincidência.
أنت على حق لا يمكن أن يكون الأمر مجرد مصادفة