"não podemos sair" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا يمكننا الخروج
• لا نستطيع الخروج
• لا يمكننا المغادرة
• لا يمكننا الرحيل
• لا نستطيع المغادرة
• لا يمكننا ترك
• ألا يمكننا الخروج
• لا يمكننا أن نخرج
• لا يمكننا أن نغادر
• لا نستطيع الذهاب

Não podemos sair por aqui, mas atravessamos outras passagens.
لا يمكننا الخروج من هذا الاتجاه لكننا مررنا بممرات كثيرة,صحيح؟

Nós Não podemos sair daqui. Nós não temos a chave pro elevador!
لا يمكننا الخروج من هنا لا نملك مفتاح المصعد

Por favor, Richard, presta atenção. Não podemos sair. Está terrível lá fora.
أرجوك ياريتشارد أعرني أنتباهك نحن لا نستطيع الخروج فالطقس بائس بالخارج

Esqueci-me de te dizer que Não podemos sair hoje.
نسيت أن أخبركي أننا لا نستطيع الخروج اليوم

Não podemos sair. O Director Henshaw mandou-nos ficar aqui.
لا يمكننا المغادرة, القائد هينشو أمرنا بالبقاء هنا

Ei, Não podemos sair daqui sem abrir pelo menos uma pequena válvula.
لا يمكننا الرحيل بدون إدارة صمام واحد صغير

Não podemos sair.
لا نستطيع المغادرة

Não, Não podemos sair daqui.
لا , لا يمكننا ترك المكان

Não podemos sair para pescar ou caçar.
لا يمكننا الخروج للبحث عن الأسماك أو صيد الطرائد

Quero dizer, por que Não podemos sair à noite, como pessoas normais?
أعني، لماذا لا يمكننا الخروج في الليل، مثل الناس العاديين؟

Não podemos sair daqui por causa da tempestade, e se ficarmos, parece que vão comer-me.
لا يمكننا الخروج من هنا بسبب العاصفة و إذا بقينا هنا، فذلك كما لو أنهم سيأكلونني

Não podemos sair do labirinto.
لا يمكننا الخروج من هذه المتاهه.

Porque não podemos ir embora? Porque Não podemos sair daqui?
لماذا لا يمكننا الخروج من جحيم هنا؟

Não podemos sair daqui.
لا يمكننا الخروج من هنا، اتفقنا؟

Estás a dizer que Não podemos sair? Isso vai ser um problema.
إنهما من أفضل أصدقائي, و قولك أنه لا نستطيع الخروج معاً يعني مشكلة

Mesmo que possam encontrar a cura... Não podemos sair daqui!
حسنا، حتى لو وجدنا العلاج لا نستطيع الخروج من هنا

Não podemos sair daqui. Traga ajuda.
مهلاً، نحن لا نستطيع الخروج من هنا أحضروا المساعدة

Temos de esperar que ele ligue. Não podemos sair hoje.
يجب علينا الإنتظار حتى يتصل مجدداً لا يمكننا المغادرة اليوم

O meu pai diz se enterrarmos aqui a minha mãe Não podemos sair.
يقول أبي بمجرد أن تُدفن أمي لا يمكننا المغادرة

Ele já tem os passaportes, mas continua a dizer que Não podemos sair sem eles chegarem.
إن الجوازات بحوزته فعلًا لكنه لا ينفك يقول لا يمكننا الرحيل حتى تصل

- Não podemos sair. Ele não está aqui.
- لا نستطيع المغادرة, أنه ليس هنا

- Não podemos sair daqui.
لا يمكننا ترك مكاننا

Não podemos sair daqui?
ألا يمكننا الخروج من هنا بأية طريقة؟

Bem, por que? Nós salvamos a cidade. Por que Não podemos sair...
لا أفهم لماذا، لقد أنقذنا المدينة فلم لا يمكننا أن نخرج

- Não podemos sair.
لا يمكننا أن نغادر

Pai, Não podemos sair agora. A minha vida toda depende de tirar a licença.
أبي لا نستطيع الذهاب الان حياتي كلها تعتمد على الحصول على الرخصه