"não podemos ser" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا يمكن أن نكون
• لا نستطيع أن نكون
• لا نكون
• ألا يمكن أن نكون
• نحن لا يمكن أن
• عاجزون عن النضال
• لا يمكن ان نكون
• لا يمكننا ان نكون
• لا يُمكنُ أَنْ نَكُونَ
• لا يمكننا أن نكون
• لايمكننا ان نكون
• ليس بمقدورنا أن نكون

não podemos ser os únicos que sabem a verdade.
لا يمكن أن نكون الوحيدين الذين يعرفون الحقيقة

Ou somos um exército ou uma procissão. não podemos ser ambos.
لسنا جيشاً أو موكب كنيسة، لا يمكن أن نكون الاثنين

Não é importante a razão por que não podemos ser qualquer coisa.
لماذا لا نستطيع أن نكون شيئاً ما هو شيء غير مهم.

não podemos ser demasiado pessimistas, Malcom.
الأن دعنا لا نكون متشائمين جدا.. ياملكوم

não podemos ser felizes novamente?
ألا يمكن أن نكون سعداء مجدداً ؟

não podemos ser vistos a falar um com o outro, percebes?
نحن لا يمكن أن نرى الكلام مع بعضنا البعض. فهمت؟

Deixaste claro que não podemos ser vigilantes sem ti.
أوضحتَ تمامًا أننا عاجزون عن النضال كمقتصين بدونك.

não podemos ser gerentes que só mandam.
لا يمكن ان نكون مدراء ولا نفعل شئ

não podemos ser todos heróis o tempo inteiro.
أعني لا يمكننا ان نكون أبطالاً طوال الوقت

Claro que sabe. E não, não podemos ser amigos.
لا،نحن لا يُمكنُ أَنْ نَكُونَ أصدقاءَ.

Em palavras simples, não podemos ser a expressão mais excelente do nosso génio coletivo sem associar a totalidade da humanidade.
بكل بساطةٍ، لا يمكننا أن نكون التعبير الأكثر امتيازاً للعبقرية الجماعية بدون مقاييس إنسانية وضعت بهدف دعمها وتحملها.

MS: não podemos ser todos da marca Tom, mas muitas vezes dou por mim algures entre o encanto sombrio e o informal.
أم أس: حسنا لا يمكن أن نكون كلنا ماركة توم، ولكن أجد نفسي في كثير من الأحيان عند تقاطع بريق الظلام والطيران عادية.

não podemos ser gratos pela violência, pela guerra pela opressão, pela exploração.
لا يمكن أن نكون ممتنين عند وقوع عنف أو اندلاع الحروب، أو من أجل الظلم، أو الاستغلال.

A nível pessoal, não podemos ser gratos pela perda de um amigo, pela infidelidade, pela perda.
وعلى المستوى الشخصي، لا يمكن أن نكون ممتنين لفقدان صديق، أو الخيانة، أو لفاجعة ما.

Eu uso um blazer azul. Se isso significa que não podemos ser amigos no trabalho, que seja.
إذا ذلك يعني بأننا لا يمكن أن نكون أصدقاء في العمل، لذا سواء كان

Tenho de deixar o meu bom senso à entrada, ou não podemos ser amigas?
يجب علىَّ أن أترك حاستي عند الباب أو أننا لا يمكن أن نكون أصدقاء؟

não podemos ser claros porque a lei não é clara nestes assuntos.
لا نستطيع أن نكون واضحين لأن القانون لم يكن واضحاً فى تلك الاشياء

Porque não podemos ser simpáticos um com o outro? Mesmo a sério.
لمَ لا نكون لطيفين مع بعضنا البعض، بصدق؟

não podemos ser amigos?
ألا يمكن أن نكون أصدقاء?

E devido à vossa lei, não podemos ser julgados duas vezes pelo mesmo crime.
وبسبب قانون خطرك المضاعف نحن لا يمكن أن نحاكم لنفس الجريمة مرتين

não podemos ser covardes, homem.
ا لا يمكن ان نكون جبناء الآن

Mas se não vais estar presente, como todos os outros tipos, não podemos ser amigos.
لكن اذا لم تكن موجود دائماً مثل أصدقاء أمي السابقين لا يمكننا ان نكون اصدقاء

Nós não podemos ser clientes?
نحن لا يُمكنُ أَنْ نَكُونَ عملاء؟

não podemos ser os primeiros a ter de lidar com isto.
لا يمكننا أن نكون أول الناس الذين يتعاملون مع هذا.

não podemos ser as duas únicas pessoas no mundo.
لايمكننا ان نكون الوحيدين الناجين بهذا العالم

não podemos ser amigos. Nunca será o suficiente.
ليس بمقدورنا أن نكون أصدقاء.