"não podemos voltar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا يمكننا العودة
• لا نستطيع العودة
• ألا يمكننا العودة
• لا يمكننا الرجوع
• لن نعود
• لا يمكن أن أعود
• لا نستطيع الرجوع
• ألا يمكننا أن نعود
• لا يمكننا أن نعود
• لا نستطيع ان نعود

Não podemos voltar com a nave para a Terra?
ألا لا يمكننا العودة بالمركبة إلى الأرض ؟

Está bem, eu percebo isso, mas Não podemos voltar.
حسناً, أناأفهمهذا , لكن لا يمكننا العودة

Não podemos voltar ao acampamento.
لا يمكننا العودة الى المخيم بعد الأن , أمي.

E Não podemos voltar à estação eléctrica.
و نحن لا نستطيع العودة إلى محطة الكهرباء

Não podemos voltar e falar com a "dente torto"?
ألا يمكننا العودة والتكلم مع ذات السن الأعوج؟

Não podemos voltar agora, se sobrevivermos eles têm uma hipótese.
لا يمكننا الرجوع الآن إذا رجعنا،سنمنح لهم فرصة لإمساكنا

E a circunstância de eu não saber isso... é a razão por que Não podemos voltar para a floresta.
‫وكوني لم أكن أعرف ذلك ‫يبين لماذا لا يمكننا العودة إلى الغابة

Significa que Não podemos voltar.
وهذا يعني لا يمكننا العودة. أنّك تعرف هذا، صحيح؟

Não podemos voltar para lá, é suicídio.
لا يمكننا العودة الى هناك انها بمثابة انتحار

Não podemos voltar se não pudermos trazer os ovos connosco.
لا يمكننا العودة إذا لم نحضر البيضة معنا

Não podemos voltar a Hong Kong sem levantarmos suspeitas.
لا يمكننا العودة إلى هونغ كونج بدون لفت الأنتباه.

As runas estão fracas e precisa de sangue, mas Não podemos voltar ao Instituto.
الحروف أـصبحت ضعيفة جدا وانه يحتاج الى الدم ولكن لا يمكننا العودة إلى المعهد

Não podemos voltar. Aquilo já foi há um mês.
لا يمكننا العودة كان هذا منذ شهر مضي

Malta, Não podemos voltar atrás no tempo. Não há forma de saber o que é que teria acontecido.
يا رفاق , لا يمكننا العودة بالزمن هُنا أعني , لا يوجد طريقة لمعرفة كيف جرى الأمر

Sei que Não podemos voltar às coisas como elas eram.
أعلم أنه لا يمكننا العودة لطريقة التي كانت تسير بها الأمور

A Segurança Interna queimou a operação. Não podemos voltar.
قام الأمن القومي بطمس العملية لا نستطيع العودة إليها

E eu pensei que, quando olhamos para o passado, o modo de entendê-lo é simplesmente pelos vestígios disponíveis, porque Não podemos voltar ao passado.
و عليه كنت أفكر, لكن حينما تنظرون إلى الماضي, الطريقة لفهم الماضي هي حصرا عبر آثاره المتبقية, لأننا لا نستطيع العودة إلى الماضي.

Não podemos voltar para a cidade, meu?
ألا يمكننا العودة فحسب إلى المدينة يا رجل؟

- Não podemos voltar. - E não podemos permitir que fiquem.
لا يمكننا الرجوع ولا يمكننا السماح لكم بالبقاء

Não podemos voltar a viver como vivíamos, pelo menos, tal e qual como vivíamos.
ليس بمقدورنا العوده إلى تلك الحياة الوضيعه على الأقل لن نعود لمعظمها

O Vincent e eu fizemos uma escolha, Não podemos voltar atrás, por isso estou a aceitar o meu caminho.
جعل فنسنت ولدي خيار، نحن لا يمكن أن أعود في ذلك، لذلك أنا مجرد احتضان طريقي.

- Mas compramos Cd's com o dinheiro e agora Não podemos voltar para casa.
جميع ما نملك بشراء اسطوانات غنائيه والآن لا نستطيع الرجوع لبلدتنا

Não podemos voltar para o palco?
ألا يمكننا أن نعود إلى المسرح فحسب؟

Mas Não podemos voltar atrás no tempo agora, pois não?
لكن لا يمكننا أن نعود بالزمن الآن، أليس كذلك؟

Não podemos voltar por onde viemos.
نحن لا نستطيع ان نعود من حيث اتينا حسنا ..