"não poderei" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لن أستطيع
• لن أتمكن
• لن استطيع
• لن أقدر
• لن أكون قادراً
• فلا يمكنني
• فلن أتمكن من
• فلن أستطيع
• فلن يمكنني
• فلا أستطيع
• حينها لن
• لن أكون هناك
• لن اكون قادر على

Provavelmente é a última vez. não poderei recorrer mais a ele.
قد تكون هذه آخر مرة لن أستطيع أخذ شيءٍ بحسابه

Isso significa que não poderei ir à tua festa.
معنى ذلك أنني لن أستطيع حضور حفلك الليلة.

Se não me deixares entrar no carro, não poderei relatar.
إذا لم تدعني أركب السيارة لن أستطيع كتابة التقارير

O Natal está à porta e não poderei comprar presentes aos miúdos."
"لن أتمكن من إهداء ابني لعبة بقبضة الكونج فو GI Joe

Mas não poderei fazê-la até esta tarde.
ولكنى لن استطيع ان اصل للنتيجة قبل الظهر

Mesmo que consiga, não poderei corrigir o seu estatuto legal.
حتى اذا نجحت, لن أقدر على حماية وضعك القانونى ستكون شخصاً هارباً

Sabes bem que se chamares a polícia, não poderei dar um passo.
أنكِ تعرفين أنه إن أخبرتِ الشرطة لن أستطيع فعل شئ

Deixa-me descansar aqui, ou não poderei andar.
يجب أن أرتاح قليلاً، وإلا لن أستطيع المشي حتى

não poderei comer tudo. Já tenho tudo o que preciso.
لن أستطيع أكلها كلها إحتفظت بما يمكننى أكلة

não poderei levar o meu amigo pra casa para o jantar de Ação De Graças.
لن أستطيع أن أوصل صديقي إلى بيته ليلحق على مأدبة عيد الشكر

Preciso de outra, ou não poderei entrar na cidade proibida!
أحتاج إلى واحدة أخرى وإلا لن أستطيع العودة إلى المدينة المحرمة.

É difícil dizer agora que não poderei levar uma amostra para o laboratório.
يصعب القول بما أني لن أستطيع الآن أخذ عينه لمختبري

não poderei ir. Estarei a meio de um projecto.
لن أتمكن من مرافقتكما، سوف أكون بمنشغلاً بمشروع وقتها.

Oficialmente, de alto padrão e não poderei usá-los, por não conseguir realizar o sonho do Emmett, de um casamento com o tema de basebol, por não ter a hipótese de convencer os congressistas a apoiar a minha lei.
حذاء أكثر من رائع ولن أتمكن من إرتدائه لأننى لن أتمكن من إقامة

Mã-e, la-men-to mas não poderei ir à sua fes-ta
ثلاثة أمي.. انا آسف لكننتي لن استطيع حضور حفلك

Minhas senhoras, lamento informá-las de que fui chamado para tratar de assuntos urgentes do município e, portanto, não poderei ficar para o bufete.
أعتذر عن إخباركن أنني مضطر للانسحاب لشأن عاجل وعليه لن أقدر على البقاء من أجل المأدبة

No início, não poderei pagar muito, claro... 8 libras por semana e despesas.
لن أكون قادراً على دفع الكثير سأدفع لك 8 باوندات كل أسبوع مع النفقات

Uma vez fora destes portões, não poderei garantir a tua segurança.
حالما تخرج من هذه الأبواب فلا يمكنني أن أضمن سلامتك.

Se não encontrar já um trabalho não poderei ir para a faculdade.
إذا لم أتمكن من إيجاد عمل قريبا فلن أتمكن من تحمل نفقات الذهاب إلى الجامعة

Fale-me dele, ou não poderei ajudá-lo.
إذا لم تتحدث إلي بشأنها فلن أستطيع مساعدتك.

Mas, se não fizer a sua parte, não poderei fazer a minha.
لكن إذا لم تنجز دورك، فلن يمكنني إنجاز دوري.

Se, por alguma razão, não gostar do que vir, não poderei deixá-lo sair vivo desse encontro.
فلا أستطيع أن أدعه يغادر ذلك الإجتماع حياً

- Se provarmos que é doença mental não poderei ser responsabilizada e a unidade poderá sobreviver.
إذا استطعنا أن نلقي اللوم في هذه الفوضى على المرض النفسي حينها لن أخضع للمحاسبة وربما ستنجو وحدتنا

Você pode dizer ao Mike que não poderei ir desta vez?
ـ هل لكِ بأن تبلغي مايك بأني لن أكون هناك للدرس بالنيابةِ عني ؟

não poderei andar mais.
لن اكون قادر على المشي مرة اخرى ها؟