"não poderia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا يمكن
• لا يمكنني أن
• لم أستطع
• لا يمكنه
• ألا يمكن
• لن أستطيع
• لن تستطيع
• لن يستطيع
• لن استطيع
• لا يستطيع أن
• لا يمكنني ان
• لا يمكنها أن
• أنا لا يمكنني
• ألا يستطيع
• لا يَستطيعُ أَنْ

a majestade do povo dos Estados Unidos não poderia ser comprometida por uma imagem titular de singularidade, isto é, não queriam parecer nenhuns anormais!
فإن عظمة شعب الولايات المتحدة لا يمكن تجسيدها بظهور شخص واحد، أي أننا لا نريد أن نبدو وكأننا مجموعة من غريبي الأطوار.

não poderia ter um castigo pior, para o meu orgulho.
لا يمكن أن يكون أسوأ عقاب من أجل كبريائى0

não poderia deixar rastro de que o elevador havia sido mexido, mas eu sabia o bastante para fazer com que ele aparecesse avariado.
لا يمكنني أن أجعل ذلك يبدو كما لو أن المصعد قد تم التلاعب به ولكني عرفت ما يكفي لجعله يبدو معطلاً

Eu não poderia fazê-lo sem falar com uma garota.
حسناً,لم أستطع فعل هذا دون التحدث إلى الفتاة.

O demónio não poderia pronunciar nome mais hediondo!
الشيطان لا يمكنه أن يلفظ اسماً أشد كراهية

E tantos relógios. não poderia haver apenas um?
.لما كل هذه الساعات ألا يمكن أن يكون هناك واحدة فقط؟

Mas eu disse-lhes que alguém como tu não poderia conhecer ninguém aqui.
لكني أخبرتهم بأن أحد مثلك لا يمكن أن يعرف أحداً هنا

Mas eu não poderia estar mais orgulhoso de meu gosto salgado.
أنا لا يمكن أن أكون فخور أكثر نفس ذوقي المالح.

não poderia estar mais de acordo, a maldita túnica.
لا يمكن أن اوافق أصدقاء صغار كثيرون صديقي

Eu tinha a certeza que o dia hoje, não poderia ficar pior, e vejo que conseguiu provar-me o contrário.
كنت واثقا من ان اليوم لا يمكن أن تزداد سوءا وأرى أنك أثبت لي ان ذلك خطأ

Ele traiu-me de um modo que não poderia imaginar.
لقد خانتني بطريقة لا يمكن لك حتى تخيّلها

"por que não poderia uma lombriga como eu ser um Deus humano?
فلماذا لا يمكنني أن أعتبر نفسي على أنني اله قد تحول الى بشر ؟

não poderia ter sonhado uma vida melhor na minha melhor noite de sono.
لا يمكنني أن أحلم بحياة أفضل من هذه حتى في أفضل أيام نومي

Mas eu não poderia começar esse momento sem homenagear... três figuras importantíssimas para nós.
لكن لا يمكنني أن أبدأ هذا بدون تكريم ثلاثة أشخاص مهمين لنا

Ela era tão doce e correcta que eu não poderia enganá-la.
كانت جميلة وصريحة جداً لم أستطع احتمال أن أكذب عليها

Depois de tudo que ele fez, não poderia deixar isso acontecer.
بعد كل شيء فعله لم أستطع أن أترك ذلك يحدث

Claro que teria de ser um sítio onde ele não poderia fazer nada disto.
ولكن يجب ان يتم ترحيله لمكان لا يمكنه عمل مشاكل اخري فيه

O esperma dele não poderia de ter chegado lá acima de alguma forma?
ألا يمكن لبعض منيه أن يصل إلى هناك بطريقةٍ ما؟

não poderia deixar de te amar se tentasse.
لن أستطيع التوقف عن حبك حتى لو حاولت غير ذلك

não poderia, se ele estivesse acordado. Ele não deixaria.
لن تستطيع إذا كان مستيقظاً لم يكن سيسمح لك

Na sua condição amolecida, uma tamarutaca não poderia enfrentar uma luta — e essa é a razão pela qual nós temos a certeza de que o seu comportamento é um engano.
في حالته الضعيفة، لن يستطيع جمبري السرعوف تحمل الصراع، مما يجعلنا واثقين بأن سلوكها عبارة عن خدعة.

Disseste que sabias que eu não poderia ter feito isto.
قلتِ بأنكِ تعلمين بأنني لن استطيع التمكن من هذا

Algo não está certo. não poderia estar a dizer a verdade?
ولاكن سامل , هناك خطا في الموضوع لا يستطيع أن يقول الحقيقة

não poderia ir ao concerto. não poderia encarar a multidão.
لا يمكنني ان اذهب للحفل لا أستطيع أن اواجه الناس

- Ela não poderia recompensar-te.
الخادمة لا يمكنها أن تكافئك كما يمكننى أنا

não poderia sair esta noite, de qualquer forma. Você deve ir. Ficarei bem.
أنا لا يمكنني الخروج الليلة على أية حال يجب أن تذهب أنت ، سأكون بخير

não poderia vir também?
اٍنه لطيف جدا ألا يستطيع أن يحضر أيضا ؟

não poderia ser isto que eles procuravam?
لا يَستطيعُ أَنْ الذي كَانَ ماذا هم كَانوا يَبْحثونَ عنهم؟