"não podes ficar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا يمكنك البقاء
• لا تستطيع البقاء
• لا يمكنكِ البقاء
• لا يمكنك التواجد
• لا تستطيعين البقاء
• لا يُمكنك البقاء
• لا يمكنك أن تكون
• لا يمكنك الجلوس
• ألا يمكنك البقاء
• لا يمكنكَ البقاء
• لا يمكنك أن تبقى
• لا يمكنك الحصول
• لا يمكنكِ أن تكوني
• لا يمكنك أن تظل
• لا يمكنك الإحتفاظ

Não podes ficar aqui. Tens de ir para casa.
لا يمكنك البقاء هنا يجب عليك العوده للمنزل

Não precisas de ir para casa, mas Não podes ficar aqui.
ليس عليك الذهاب الى البيت, لكن لا يمكنك البقاء هنا.

Vanessa, Não podes ficar aqui... não com os inimigos que fizeste.
فينيسا، لا يمكنك البقاء هنا وبالذات مع الاعداء اللذين صنعتيهم

Não podes ficar aqui para o resto da vida.
نعم، لا تستطيع البقاء في شقتك لبقية حياتك

Não podes ficar aqui. É o primeiro lugar onde virão...
لا يمكنك البقاء هنا، لأنه أول مكان سيأتون له

Sei que não vai ser fácil, mas Não podes ficar aqui para sempre, a tomar comprimidos cinco vezes por dia.
أعلم ان الأمر لن يكون سهلاً .. لكن بحقك لا يمكنك البقاء هنا لتناول الحبوب 5 مرات يومياً

Não podes ficar aqui.
لا يمكنك البقاء هنا لا أعرف إلى أين أذهب

Por isso, não tens de ir para a prisão, mas Não podes ficar aqui.
لذا لست مضطراً للذهاب للسجن لكن لا يمكنك البقاء هنا

Não podes ficar casada com um guardador, agora que o teu pai é um "praefectus".
لا يمكنك البقاء متزوجة بتاجر ماشية ليس بعد أن أصبح والدك من الدرجة الأولى

Não podes ficar o dia todo na cama.
يا أمي لا يمكنك البقاء في السرير طوال اليوم

Podes ficar num canto, Não podes ficar no outro.
بامكانك البقاء في جهة واحدة لا يمكنك البقاء في الجهة الأخرى

Tu Não podes ficar aqui! Vai e esconde-te no lago.
لا يمكنك البقاء هنا اذهب واختبئ فى المضيق

O teu lugar é em Minsk. Não podes ficar aqui só por mim.
انت تنتمي لها لا تستطيع البقاء هنا من اجلي

Não podes ficar todo o dia sonhando com heroína e com o Ziggy Pop.
لا تستطيع البقاء هنا طوال اليوم تفكّر حول الهيروين وزيجّي بوب

Pois, Não podes ficar porque...
لا يمكنكِ البقاء هنا لأن أنا و الي عدنا الى بعضنا

Já Não podes ficar aqui. Não podemos arriscar isso.
لا يمكنك التواجد هنا بعد الآن لايمكنناالمغامرةبهذا.

Diz que o amas, mas que Não podes ficar.
واخبريه بانكِ تحبيه لكنكِ لا تستطيعين البقاء

- Não, pai, Não podes ficar aqui...
.. لا يا أبى , لا يُمكنك البقاء هنا - , أدميرال -

Lou, Não podes ficar aqui, vais prejudicar o teu futuro.
لو, لا يمكنك أن تكون هنا, لانك تهدد مستقبلك.

Não podes ficar sentado no escuro a ouvir música clássica.
لا يمكنك الجلوس هنا في الظلام والاستماع إلى الموسيقى.

Não podes ficar mais tempo?
ليلة واحدة، حقاً؟ ألا يمكنك البقاء مدة أطول؟

Não podes ficar no hotel para sempre. Partilhamos esta casa.
لا يمكنكَ البقاء في هذا الفندق للأبد، يمكننا أن نتشارك في هذا المكان

Tu Não podes ficar sonhando o tempo todo.
لا يمكنك أن تبقى طوال الوقت مكتئبٌ هكذا.

Não sei o que isso quer dizer, mas Não podes ficar com ela. Fechaste a porta.
لا أدري مـا يعنـي ذلك ، لكـن لا يمكنك الحصول عليهـا ، لقد أغلقتَ البـاب

Kate, sabes, Não podes ficar uma fada, porque, se o fizeres, a tua mãe vai ficar muito triste.
كايت، إنكِ تعلمين بأنه لا يمكنكِ أن تكوني جنّية، لأنكِ إن فعلتِها فستحزن والدتكِ كثيراً

Exacto! $50.000. Não podes ficar aí para sempre!
بالضبط، 50 ألف دولار أنت لا يمكنك أن تظل بالخارج للأبد

Não podes ficar com ela. Olha, é nova. Alguém virá procura-la.
لا يمكنك الإحتفاظ بهذه ، أنظري ، إنها جديدة شخص ما سيأتي و يسأل عنها