"não podia deixar que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ماكنت لأسمح لأي
• لم أستطع ترك
• لم أكن لأدع
• لم أستطع تركك

Não podia deixar que isto terminasse de outra forma.
ماكنت لأسمح لأي نهاية غير ذلك

"Não podia deixar que isto terminasse de outra forma?"
ماكنت لأسمح لأي" "نهاية غير ذلك؟

Não podia deixar que lhe tocassem, principalmente porque, antes de 1830, todos os relógios de prateleira eram trabalhados em madeira, já que o cobre era muito caro.
لم أستطع ترك اي احد يضع يده عليها ليس أقلها بسبب و أنه قبل 1830 تقريبا كل الساعات الرفوف الأمريكية كانت مصنوعة من الخشب لأن النحاس آنذاك جد مُكلّف

Não podia deixar que a Gerda me visse assim.
لم أستطع ترك (جيردا) تراني على هذا الحال.

Não podia deixar que dois apanhadores de batatas preguiçosos entregarem-me.
لم أكن لأدع أثنان كسالا يقطفون البطاطس يقوموا بتسليمي

Jurei que não te ia contar, Bree, mas Não podia deixar que te humilhasses sendo amável com pessoas que não o merecem.
أقسم انني لم أكن سأخبرك بري لكنني لم أستطع تركك تذلين نفسك بالقيام بأمر لطيف لناس لا يستحقونه

Não podia deixar que a minha mulher e a minha filha corressem perigo.
لم أستطع ترك زوجتي وابنتي معرضين للأذى،

Não podia deixar que nada lhe acontecesse.
لم أكن لأدع أي مكروه يصيبها.

Não podia deixar que isso acontecesse.
لم أكن لأدع هذا يحدث.

Bem, Não podia deixar que o Julian te magoasse.
حسناً , لم أكن لأدع (جوليان) يؤذيكِ

Não podia deixar que a diversão fosse toda para si.
لم أستطع تركك تستمتع لوحدك

Não podia deixar que fosses enforcado.
لم أستطع تركك تشنق

Não podia deixar que partisses...
... لم أستطع تركك تُغادر