"não podia imaginar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم أكن أتخيل
• لا أستطيع تخيل
• لم أكن لأتخيل

Não podia imaginar que isto fôsse possível.
لم أكن أتخيل أن هذا ممكناً

E lembro-me de andar pelo corredor do Capitólio dos E.U.A., estava nos meus trintas, e a minha vida tinha um propósito, e eu Não podia imaginar que alguma vez alguém iria desafiar este pedaço de legislação importante.
و اتذكر عندما مشيت عبر ردهة مبنى ( U.S. Capitol) و كنت حينها في الثلاثين من عمري , و كان هنالك مغزى من حياتي , و لم أكن أتخيل بأن احد ما سوف يتحدى هذا الجزء من التشريع .

Bem, Não podia imaginar um melhor vestido para um jantar de aniversário de casamento.
لا أستطيع تخيل ثوب أكثر مثالية لذكرى رومانسي

Eu Não podia imaginar que eles também falavam na linguagem de Hong Kong.
أنا لا أستطيع تخيل ذلك يتكلمون لغة هونج كونج العامية أيضا

Eu Não podia imaginar que a minha irmã conseguia falar.
أنا لا أستطيع تخيل أن أختي تتكلم

Isso é maravilhoso. Eu Não podia imaginar.
...الأمر فقط أنا لم أكن لأتخيل ذلك

Ela era a luz da minha vida e foi por isso que te demos o nome dela, porque Não podia imaginar um mundo sem uma Juanita Solis.
كانت نور حياتي ولهذا سمّيناكِ على إسمها لأنني لم أكن لأتخيل يوماً يمرّ دون (أن يكون فيه (خوانيتا سوليس