"não por causa das" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ليس بسبب

Candidatei-me porque as pessoas pediram, não por causa das tuas idiotices.
لقد عدت بسبب أن الناس طلبوا مني ذلك ليس بسبب تخريفك في التلفاز

Mas não por causa das crianças. Definitivamente não por causa das crianças.
ولكن ليس بسبب الأطفال ليس من أجلهم إطلاقاً

Mas em razão da expansão estar acelerando, em um futuro distante, estas galáxias irão afastar-se para tão longe e tão rapidamente, que nós não estaremos aptos para vê-las - não por causa das limitações tecnológicas, mas em função das leis da física.
ولكن لأن التمدد يتسارع في المستقبل البعيد جداً ستتباعد هذه المجرات بعيداً وبصورة سريعة بحيث لا نتمكن من رؤيتها ليس بسبب محدودية تقنياتنا ولكن بسبب قوانين الفيزياء

não por causa das injecções que o pai lhe dava?
ليس بسبب حقن أبيها؟

Sou viciado em videojogos, não por causa das horas de jogo que gastei, nem das noites em branco para acabar o nível seguinte.
(موسيقى) أنا مدمن للألعاب التلفزيونية، وذلك ليس بسبب عدد ساعات معينة قضيتها ألعب أو الليالي التي أمضيتها دون النوم لإنهاء المرحلة التالية