"não possamos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا نستطيع أن
• لايمكننا
• لا يمكننا
• نعجز
• لم نستطيع
• لا يُمكننا

Sei que tenho de reconquistar a tua confiança, mas não há nada que não possamos superar, certo?
أعرف أن علي إستعادة هذه الثقة، ولكن لا يوجد شيء لا نستطيع أن نتخطاه، صحيح؟

Só porque já não és um demónio, não quer dizer que não possamos viver em pecado.
حسنا، لمجرد كنت لا شيطان بعد الآن، لا يعني أننا لا نستطيع أن نعيش في الخطيئة.

Agora olho para o futuro e sei... que não há nada que não possamos fazer juntos.
والان انا انظر الى المستقبل واعلم انه لا يوجد شئ لايمكننا ان نفعله سويا

Até podermos provar o contrário, receio que não possamos fazer nada.
حسناً , حتى نبرهن ذلك والإ اخاف من أنه لايمكننا عمل أي اجراء

Embora não possamos dizer com que rapidez vão ocorrer estas reações amplificadoras, é certo que irão ocorrer, a não ser que paremos o aquecimento.
في حين لا يمكننا أن نعرف بالضبط مدى سرعة حدوث ردود الفعل المضخمة هذه، من المؤكد أنها ستحدث، ما لم نوقف الاحترار.

Não há nada que não possamos fazer
{\pos(195,20)} *فلا يوجد شيء نعجز عن فعله*

É uma pena que não possamos resolver isto como homens.
انه من المؤسف اننا لم نستطيع تسوية الامر كالرجال

Não há nada que não possamos fazer juntos.
مَعاً، ليسَ هُناكَ ما لا يُمكننا تَحقيقُه

É uma pena que não possamos provar que ele a atirou da varanda.
من المؤسف أننا لا نستطيع . أن نثبت أنه رماها من الشرفة

Isso não quer dizer que não possamos trabalhar.
حسناً هذا لا يعني بأننا لا نستطيع أن نعمل على ذلك

Não quer dizer que não possamos ser sensuais.
هذا لا يعني أننا لا نستطيع أن نكون مثيرين

Não há nada que não possamos fazer...
وليس هناك شيء لا نستطيع أن نفعله طالما نحن معاً

Podemos pôr a foto dela na base de dados, lançar um alerta de desaparecida, mas receio que não possamos fazer mais do que isso.
يمكننا أن نضع صورتها في قاعدة البيانات ونضعها في إنذار المفقودين لكن, لايمكننا فِعل أكثر مِن ذلك

Ouve, não é nada que não possamos resolver.
اسمعني، لايوجد شيء لايمكننا ان نفعلة.

Colocou-nos em um enigma que não possamos resolver.
لقد وضعتنا فى لُغز لايمكننا حله

Mas talvez não possamos recomeçar as nossas vidas se não saíres.
ربما لا يمكننا الحصول على بداية حياتنا حتى تفعل أنت

Só espero que não seja nada que não possamos ultrapassar.
آمل وحسب أنه لم يكن أمراً لا يمكننا تخطيه

Agora há novos perigos, mas nada com o qual não possamos lidar.
لكن لا يوجد ما نعجز عن تدبيره

Não é nada com que não possamos lidar.
-هذا ليس شيئًا نعجز عن مواجهته .

Uma vez o meu pai disse-me, a mim e a Kelley, se alguma vez formos apanhadas num fogo e não possamos sair pela porta, para rebentarmos o painel falso e passarmos para o quarto do lado.
أبي قد أخبرني مرة أنا وكيلي لو أننا أبداً قد تم إجتجازنا في حريق و لم نستطيع الخروج من باب

Bem, mesmo que não possamos fazer uma combinação da bala, podemos descobrir o tipo de arma e o tipo específico de arma usada pelo suspeito.
ما هى اهمية الرصاصة فى بناء الشخصية ؟ حسنا , حتى لو لم نستطيع الحصول على تطابق للمقذوفات , يمكننا الحصول على نوع البندقية

Corta a linha principal, para que não possamos pedir reforços.
لقد قام بقطع الخط الرئيسي لذا لا يُمكننا الإتصال لطلب الدعم