"não posso confiar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا يمكنني الثقة
• لا يمكنني الوثوق
• لايمكنني الوثوق
• لا يمكنني أن أثق
• لا أستطيع الوثوق
• لا أثق فيه
• لا أستطيع أن أثق
• لا أستطيع الثقة
• لا اثق
• لا استطيع ان اثق
• لا يُمكنني أن أثق

Se algo assim te atrapalha, não posso confiar em ti.
لو كان شيء كهذا يزعجكَ, لا يمكنني الثقة بكَ

E de acordo consigo, não posso confiar nas minhas agências de segurança.
وطبقاً لك، لا يمكنني الثقة بأية وكالة أمنية

Se não confio no serviço de quartos do hotel, não posso confiar no carro.
لا يمكنني الوثوق بخدمة الغرف في الفندق ولن أثق بسيارة

O Joe é aleijado, portanto por razões óbvias não posso confiar nele.
جو معاق .. ولـ أسباب واضحة لايمكنني الوثوق به ..

não posso confiar em alguém a menos que saiba da lealdade.
لا يمكنني أن أثق بأي شخص مالم أعرف ولاءه الحقيقي.

- Gaby. Se não posso confiar em ti, não acho que possa ficar contigo.
إن كنت لا أستطيع الوثوق بك فأعتقد أنه لا يمكنني أن أكون معك

E tive, mas não posso confiar nele quando se trata da tua pessoa.
لقد تحدثت معه , لكنني لا أثق فيه , عندما يكون الأمر يخصك

não posso confiar em tudo o que vejo nas pessoas... ainda por cima, num estado emocional daqueles.
أنا لا أستطيع أن أثق بما ألتقط من الناس عندما يكونوا في حالة نفسية كهذه حسنا، في عالمي فهناك تكمن الحقيقة

não posso confiar num dos meus para fazê-lo.
إنني لا أستطيع الثقة بواحد من قومي كي يفعل ذلك

Bom, não posso confiar em ti. Voltarei a Nova York eu só.
جيد ، أنا لا اثق فيك سأعود إلى نيويورك لوحدي

Agora conheço uma em que não posso confiar.
الان انا اعرف امراة واحدة لا استطيع ان اثق بها

Já não posso confiar em ti. Tal como não o devia ter feito, este tempo todo.
لا يُمكنني أن أثق بك الآن كما كان علىّ ألا أثق بك طوال ذلك الوقت

E quanto a ela fico feliz por estar em segurança, mas já não posso confiar nela.
أما بشأنها، فأنا ممتنه لسلامتها، لكن لا يمكنني الثقة بها بعد الآن

E agora não posso confiar em ninguém na Agência.
لا يمكنني الثقة بأيّما شخص آخر بالمكتب في الوقت الراهن.

Sinto que não posso confiar em ninguém.
أشعر إنني لا يمكنني الثقة بأي أحد بعد الآن

Olha, não posso confiar em ti. És inteligente e sabes disso.
حسناً، لا يمكنني الوثوق بكِ، لا بد أنِك ذكية كفاية لتعرفي هذا

Mas não posso confiar em nenhum destes kafirs.
ولكن لا يمكنني الوثوق بأيّ من هؤلاء الكفّار حول قيمتها الحقيقيّة

não posso confiar que os russos irão pagar a mim ou ao exército, e não posso confiar em que o meu próprio irmão mantenha a porra da boca fechada.
لايمكنني الوثوق في الروسيين لكي يدفعوا لي أو بالجيش ولايمكنني الوثوق من شقيقي بأن يبقي فمه مغلقاً

não posso confiar nas palavras de um assassino.
يجب أن تصدقيني لا يمكنني أن أثق بكلمة من قاتل

Como quer que a represente, se não posso confiar em si?
كيف تتوقعين منّي تمثيلك وأنا لا أستطيع الوثوق بك؟