"não posso permitir que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا يمكنني السماح لك
• لا يمكنني أن أدعك
• لا يمكنني أن أدع
• لا يمكن أن أدعك
• لا أَستطيعُ تَرْكك
• لا أستطيع السماح لك
• لا أستطيع أن أسمح
• لا أستطيع جعل
• لا يمكنني أن أسمح

Pois, Não posso permitir que saia daqui com isso.
لا يمكنني السماح لك بالخروج مِنْ هنا بهذا

Tenho que conter uma possível contaminação! Até que saia o resultado do seu exame de sangue... Não posso permitir que saia daqui.
حتى يبرئك إختبار دمك, لا يمكنني السماح لك بترك تلك الغرفة

Bem, Não posso permitir que andes por aí, pois não?
حسناً لا يمكنني أن أدعك حراً طليقاً صحيح

E é por isso que Não posso permitir que processes a família dele.
أجل ولهذا لا يمكنني أن أدعك تقاضي عائلته

Mas Não posso permitir que aquela rapariga lucre com o seu esquema.
لكن لا يمكنني أن أدع هذه الفتاة تجني حصاد مؤامرتها

Filho... Lamento, mas Não posso permitir que cases com esta vadia.
إبني ، آسف ، لا يمكن أن أدعك تتزوج تلك العاهره

Porque a chamada vai ser longa e Não posso permitir que caia... porque apesar de ter sido suspensa das suas funções... eu sei que não as vai abandonar-- e vai tentar localizar a chamada.
لانها ستكون مكالمه طويله وأنا لا أَستطيعُ تَرْكك على الرغم من انك تجردت من واجباتك اعرف انك لن تتركي الامر

Lamento mas Não posso permitir que faça isso, Chefe.
أخشى أنني لا أستطيع السماح لك بفعل ذلك

Mãe, Não posso permitir que destrua o meu reino.
أمي ، لا يمكنني السماح لك بتدمير مملكتي

Não posso permitir que mates mais empregados.
لا يمكنني السماح لك بقتل مزيد من النادلين.

Mas Não posso permitir que me leves. Não vou permitir isso.
ولكن لا يمكنني السماح لك بأخذي لن أسمح بذلك

Não posso permitir que descarregue os meus ficheiros.
لا يمكنني السماح لك بتحميل ملفّاتي

Desculpe-me, mas... Não posso permitir que saia daqui a correr outra vez.
آسف للغاية، لكن لا يمكنني أن أدعك تهربين مجددًا.

Não posso permitir que tomes a cidade.
لا يمكنني أن أدعك ِ تأخذين المدينة

Não posso permitir que faças isto.
لا يمكنني أن أدعك تقوم بهذا

Dr. Shepherd, obrigada por tentar, mas Não posso permitir que a minha menina lhe sirva de cobaia.
لا يمكنني أن أدع ابنتي الصغيرة تصبح حيوان تجاربك.

Não posso permitir que o Barba Branca vença.
لا يمكنني أن أدع الملتحي الأبيض يفوز

Scully, Não posso permitir que assumas as culpas.
سكالي, لا يمكن أن أدعك تتلقين اللوم..

Bem, como eu disse, lamento, mas Não posso permitir que faças isto enquanto membro da firma.
حَسناً، كما قُلتُ، أَنا آسفُ، لَكنِّي لا أَستطيعُ تَرْكك تَعمَلُ هذا كعضو هذه الشركةِ.

Não posso permitir que saia do harém sem um.
لا أستطيع السماح لك بمغادرة قصر الحريم دون ارتدائه

Desculpe, sobrinho, mas Não posso permitir que você e uma testemunha fuja vai dizer às pessoas o que viram.
أنا آسف ياقريبي, لكن لا أستطيع أن أسمح لك ولشاهدتك أن تهربوا و تخبرو القيادة بما رايتموه

Não posso permitir que a minha equipa se arrisque desta maneira por minha causa.
لا أستطيع جعل هؤلاء الناس تخاطر بأنفسهم من إجلي.

Não posso permitir que sejam criadas por alguém que não seja parente.
لا يمكنني أن أسمح بأن يتربوا من قبل شخص لا يقربهم.