"não precisávamos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم نكن بحاجة
• لسنا بحاجة
• لا نحتاج إلى
• لم نحتاج الى

- Precisávamos dos folículos. - Não, não precisávamos dos folículos, porque sabíamos que ele não ia testar nada.
ـ احتجناه لندسه ـ لا لم نكن بحاجة الى الدس

Se não precisávamos de responder a isso antes, precisamos agora.
فما الذي فعله معهم؟ حسنا , إذا لم نكن بحاجة لل وقبل الإجابة على هذا , ونحن نفعل الآن.

Disse-te que não precisávamos de um curso.
إسمع، لاتقلق حول الصف أخبرتك بأننا لسنا بحاجة إلى درس

Eu te disse que não precisávamos daquele seguro extra.
أخبرتك بأنّنا لسنا بحاجة الى تأمين إضافي

Até eu me aperceber que não precisávamos derramar uma única gota de sangue inocente.
حتى أتيت، وأدركت لا نحتاج إلى أن نسكب قطرة دماء واحدة بأنفسنا...

Parece que, afinal, não precisávamos da tua ajuda.
أجل. يبدو أننا لم نحتاج الى مساعدتك بالنهاية.

Nós não precisávamos dele, Claire.
وأنا أحاول أن أقول لكم , ونحن لم نكن بحاجة , كلير.

Nós não precisávamos de ser salvos! Estivemos bem durante três anos.
لم نكن بحاجة للإنقاذ، كنّا بخير لثلاثة أعوام

não precisávamos de adotar o estilo de vida dos outros pais.
لم نكن بحاجة ان نتقن نمط الأبوة بالكامل.

não precisávamos de diálogos. Tínhamos rostos.
لم نكن بحاجة إلى حوار كاننعبربوجوهنا.

Mas nós não precisávamos de falar; sabíamos sempre...
لكننا لم نكن بحاجة إلى التحدث؛ دائماًنعرف...

não precisávamos de uma fotografia se a tivesses trazido conforme prometeste.
لسنا بحاجة لصورة , لو جلبتيها حقيقة كما وعدتي

Eu disse que não precisávamos deles. Porquê tantos Robôs?
لسنا بحاجة إليهم لمَ هذا العدد من الرجال الآليين ؟

Tentei explicar que não precisávamos do corpo.
حاولت أن أوضح بأننا في الحقيقة (لسنا بحاجة للبحث عن جثة (سوليفان

não precisávamos dele.
لسنا بحاجة إليه

Disse-lhe que não precisávamos de armas.
أخبرته أننا لا نحتاج إلى أسلحة

Pensei que não precisávamos do baço.
-ظننتُ أننا لا نحتاج إلى الطحال .

Parece que, afinal, não precisávamos da tua ajuda.
"يبدو أننا لم نحتاج الى مساعدتك بالنهاية."