"não precisa de fazer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ليس عليك القيام
• ليس عليك فعل
• لست مضطرة لفعل
• لست مضطراً لفعل
• لستَ مضطراً لفعل

Foi um acidente, está tudo bem. Não precisa de fazer isso.
الأمر على ما يرام حقاً ليس عليك القيام بذلك

- Não precisa de fazer isso, senhor. - Falei com o Kern, ontem à noite.
ليس عليك القيام بذلك، يا سيدي لقد تحدثت مع كيرن الليلة الماضية

Não precisa de fazer isto. Eu vou comportar-me.
ليس عليك القيام بهذا لا ، ليس عليك ، سأحسن التصرف

O melhor é que Não precisa de fazer muito.
الجميل انه ليس عليك فعل الكثير

Não precisa de fazer isto, se não quiser, Carrie.
لست مضطرة لفعل ذلك كاري ان لم تكوني ترغبين

Não precisa de fazer isto hoje.
لست مضطراً لفعل هذا اليوم

Não precisa de fazer isto, espere.
لستَ مضطراً لفعل ذلك.

Não precisa de fazer isso.
لا سيدة ريبيرن ليس عليك القيام بذلك

Já Não precisa de fazer isso.
ليس عليك القيام بذلك بعد الآن.

Não precisa de fazer isto hoje.
ليس عليك القيام بهذا اليوم

Não... Não precisa de fazer isso.
لا ، لا ليس عليك القيام بهذا

Não precisa de fazer isso.
ليس عليك القيام بهذا

Não precisa de fazer isto.
ليس عليك القيام بذلك

Toma. Abre. Não precisa de fazer isto.
تفضل ، إفتحها ليس عليك فعل هذا

- Não precisa de fazer isso, mano.
ليس عليك فعل ذلك يا أخي دعه يذهب

Isso é muito simpático mas Não precisa de fazer isso.
لطف منك قول هذا و لكن ليس عليك فعل هذا

Não, Não precisa de fazer isso.
لا لا لست مضطرة لفعل هذا

Não precisa de fazer isso!
لست مضطرة لفعل ذلك

Não precisa de fazer isto.
لستَ مضطراً لفعل ذلك