"não precisava" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم يكن عليك
• لم يحتاج
• لم يتوجب عليك
• لم تحتج
• لم احتج
• لم يحتج
• لم أحتج
• لم أكن بحاجة
• ليست بحاجة
• كَانتْ بِحاجةٍ
• لا تحتاج إلى
• لا يحتاج إلى
• لا يحتاج هذا إذا كان
• لن أحتاج
• لم تكن مضطراً

Não precisava de me pôr numa cama de hospital para isso.
لم يكن عليك وضعي في سرير مستشفى من أجل هذا.

O Vincent Não precisava de o matar. Não achas que foi longe demais? O Jimmy não era um assassino.
فنسنت لم يكن عليك أن تقتله ألا تعتقد بأنه ذهب بعيداً جدا

Ele Não precisava de negar, ele era um assassino, nada além isso.
لم يحتاج لينكرها الان كان قاتلا. وهذا كل ما كان هناك.

Não precisava ser tão rígido com ela ali em cima, sabia.
لم يتوجب عليك أن تكوني قاسية جدا عليها وهي في المنصة

Ela Não precisava da minha confissão. Precisava da minha ajuda.
هي لم تحتج إلى اعترافي لقد احتاجت مساعدتي .

O que quero dizer é que eu Não precisava do topo do recife.
انا . لم احتج قمة الشعبة كل شيء أردته كان هناك أمامي

Parece que Não precisava de que lhe tratassem dos tomates.
نعم, يبدو أنه لم يحتج لترتيب ضمّادته منذ البداية.

Eu Não precisava que o meu sonho fosse fácil, só precisava que fosse possível.
لم أحتج أن يكون حلمي سهلاً، أحتجت فقط أن يكون ممكنناً.

Mas Não precisava de as trazer aqui.
ولكن لم يكن عليك ان تحضريها الى هنا في الاعلى

Não precisava de se preocupar que magoassem mais raparigas e não quis que o meu filho herdasse o legado do pai homicida.
لم يكن عليك ان تقلق بشأن تأذي اي فتيات اخريات و لم ارغب ان يكون لإبني ارث

Sei que estou um bocado atrasado nos pagamentos, mas... Não precisava dar-se ao trabalho de vir lembrar-me.
اعلم اني تأخرت قليلا في اقساطي ولكن لم يكن عليك قطع كل هذا المسافة لتذكرني بذلك انت متأخر بأربعة اسابيع عبى وجه التحديد

E Deus sabe que o filho do Sr. e da Sra. Henson Não precisava de ajuda com os seus livros, e que a família só tinha aceitado Grace para o seu próprio bem.
واللَّهُ يعلم أن إبنِ السّيدِ و السّيدةِ هينسون لم يحتاج أيّ مساعدة في مذاكرته، و لذلك أَخذتْ العائلةَ غرايس من أجلها.

Sem testemunhas. E o mais importante, Não precisava de se livrar do corpo.
لا شهود ، والأهم من ذلك ، لم يحتاج إلى رمي الجثة.

Não precisava.
لم يتوجب عليك هذا

E Não precisava de reabilitação e Não precisava de aconselhamento e Não precisava de qualquer tipo de ajuda.
كما انك لم تحتج الى اعادة تاهيل او مساعدة للتخلص من المخدرات

Mas Não precisava que ele morresse para isso acontecer.
نعم لكنني لم احتج لموت تيتوس لحدوث ذلك.

O meu cliente Não precisava sabotar o ferryboot.
موكلي لم يحتج إلي أن يخرجَ المركب

Hoje preciso do dinheiro. Ontem Não precisava.
أحتاج المال الآن لم أحتج إليه الليلة الماضية

NT: Eu Não precisava de modelos, de desenhos ou de experiências.
نيكولا تيسلا: لم أكن بحاجة إلى أي نماذج أو رسومات أو تجارب.

Mas, claro, ela Não precisava de enviar a mensagem de que podia pegar num bebé sem o deixar cair que era o que o homem estava a fazer.
لكنها بالطبع ليست بحاجة إلى أن ترسل الرسالة بأن باستطاعتها أن تمسك طفلاً دون أن توقعه. وهذا ما كان يفعله الرجال.

Ela Não precisava da ajuda de ti ou de ninguém.
هي ما كَانتْ بِحاجةٍ إلى مساعدةِ منك أَو أي شخص.

...e a sua mãe chorava... por que havia algo de que Não precisava era de mais um pouco de fome nas pernas ...nooo ghettooo...
..وبكت أمّه لأنها لا تحتاج إلى إطعام فم آخر جائع في حي الفقراء

Parece que o Presidente afinal Não precisava assim de tantas provas.
اتضح ان الرئيس ، لا يحتاج إلى هذا القدر من الدلائل..

O Vaughn Não precisava que isto parecesse um rapto.
فون لا يحتاج هذا إذا كان يريد أن يتم الأمر على شكل خطف

Que Não precisava dele, e isso é uma importante lição para aprender. Porque quando se depende das pessoas, elas desiludem-te.
أنني لن أحتاج إليه و هذا درس مهم لكي تتعلمه لأنه عندما تعتمد على الناس يخذلونك

Você Não precisava de ter feito isso! Não precisava de destruir tudo.
لم تكن مضطراً لفعل هذا لقد دمرت كلّ شيىء