"não precisei" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم أحتج
• لم أضطر إلى
• لم أضطر لذلك
• لم أكن بحاجة
• لم أكن في حاجة
• لم أكن أحتاج
• لم أحتاج

Não precisei de pai naquela altura e não preciso agora.
لم أحتج إلى أب حينها. ولا أحتاج إليه الآن.

Não precisei. Pu-lo pra depilar as sobrancelhas, mas era uma depilação das virilhas.
لم أحتج لذلك فقد قمتُ بالإيحاء له بأنّي إشتريتُ شمع أشفر العين

Eu sei. Ainda bem que Não precisei testemunhar contra ele.
أعلم، أنا مسرورة لأني لم أضطر إلى أن أشهد ضده

Não precisei. A Secção 20 fez isso por mim.
لم أضطر لذلك , القسم 20 قام بذلك عني

Escuta, Não precisei que te armasses em paramédico, panadinho, está bem?
انظر، لم أكن بحاجة لك لتلعب دور موظف الإسعاف وصنارة السمك، حسناً ؟

Não precisei da tua ajuda.
لم أكن في حاجة إلى مساعدتك

Não precisei do Thorngate para te encontrar.
لم أكن أحتاج ثورنغايت لكي أجدك.

Não precisei de ambas as mãos quando a fiz girar.
لم أحتاج يديّ الإثنَتيْن عندما جعلتها تدور سابقاً

Não precisei encontrá-lo, falar com ele, nem mesmo sei onde está.
لم أحتج لأن أقابله، أو أحدثه حتى لا أعرف أين هو

Quando te conheci, Não precisei do teu currículo para saber que eras indicado para isto.
لم أحتج لقراءة سيرتك الذاتية لمعرفة أنك الرجل المناسب لهذا العمل

Não precisei de livros para vos criar.
لم أحتج للكتب في تربيتكم يا أولاد لا

- Não precisei.
لم أضطر إلى ذلك.

Não precisei.
لم أضطر لذلك ؟

Não precisei de ouvir. Entrei no carro para os confrontar.
لم أكن بحاجة للإستماع انطلقت بسيارتي لمواجهتهما

Vossa Senhoria, Não precisei da vossa ajuda mas obrigado à mesma.
سموك لم أكن بحاجة لمساعدتكم ولكن شكرا لكم جميعا على أي حال

Não precisei provar o meu argumento, claro, mas ajudou.
لم أكن بحاجة إليها لإثبات مقصدي بالطبع ولكنه ساعد

- Não precisei da minha arma.
لم أكن في حاجة لمسدسي.

Não precisei de uma experiência para saber que te amava.
لم أكن أحتاج لأختبر نفسي إن كنت أحبكِ

E Não precisei de ajuda da minha irmã mais velha para isso.
لم أحتاج فيه إلي دافع من أختي الكبيرة هذه المرة