"não procuro" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا أبحث عن
• لا أتطلع
• أنا لا أسعى
• لست أبحث عن
• لا ألتمس أية
• أنا لا أطلب
• أنا لا أبحث
• انا لا ابحث عن
• لا أريد افتعال

Não procuro uma relação porque nunca fui muito bom nesse assunto.
أنا لا أبحث عن علاقة لأنني في علاقة ما الآن

Não procuro nem Vegas, nem legalidade.
أنا لا أبحث عن فيجاس، أو على شيء قانوني.

Sabes? Não procuro uma resposta rápida à monogamia.
أنت تعرف، أنا لا أبحث عن إجابة سريعة في شيء الزواج الأحادي.

Quero repetir o negócio, homem. Não procuro vender droga.
أرغب بإحياء التجارة، يا رجل لا أتطلع لبيع نفاية

Não procuro a mudança do mundo, prefiro mantê-lo como ele deve ser.
أنا لا أسعى لتغيير العالم، بل أسعى للمحافظة عليه كما يجب.

Não procuro só sexo. Posso ter sexo!
لست أبحث عن المعاشرة فقط، أستطيع الحصول على المعاشرة

"Não procuro perdão... só o sangue daqueles que se cruzaram comigo."
"لا ألتمس أية مغفرة... فقط دماء أولئك الذين اعترضوني"

Não procuro penitência por aquilo que eu fiz, padre.
أنا لا أطلب المغفرة علام ارتكبت يا أبتاه

Obrigado, mas Não procuro emprego, neste momento.
شكراً ولكني لا أبحث عن عمل بالوقت الحالي

Mas esta noite Não procuro a pele firme de uma mulher de 20 anos.
ولكن الليلة لا أبحث عن فتاة العشرين ذات البشرة المشدودة

Não procuro um sermão para a ineficiência burocrática.
لا أبحث عن عظة عن البيروقراطية وعدم الكفاءة

Ouve, és simpático mas Não procuro uma relação agora.
اسمع ، أنت رجل لطيف ولكنني لا أبحث عن علاقة الآن

Também Não procuro ninguém que me faça psicanálise.
أنا لا أبحث عن أياً من مُحللين نفسانيين ليحلونني

Não procuro nenhum mérito aqui.
مقيتة بالنسبة إليكم. إني لا أبحث عن أي مفخرة هنا.

Não procuro mais sarilhos.
اسمع لا أتطلع لمزيد من المشاكل

Também Não procuro um relacionamento. Que fique claro.
أنا لا أتطلع لعلاقة الآن أيضاً لنقل هذا

Não procuro destruição, nem comprometer o que todos temos lutado.
أنا لا أسعى لتدمير ولا لتسوية الحدث الذي أحببناه

- Não procuro uma guerra santa.
ـ أنا لست أبحث عن حرب دينية.

Não procuro perdão...
لا ألتمس أية مغفرة...

Não procuro uma recompensa.
أنا لا أطلب مكافأةً

Eu Não procuro uma luta justa.
انا لا ابحث عن قتال عادل

Não procuro problemas.
لا أريد افتعال المشاكل