"não provou" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم تثبت
• لم تتذوق
• لم يثبت
• لم تثبتي

Gostámos da ideia dela ficar aqui por um tempo, mas até agora ela não provou ser uma rapariga de confiança.
لقد أعجبتنا فكرة تواجدها هنا لفترة من الزمن لكنها لحد الآن لم تثبت أنها فتاة جديرة بالثقة

Isso não provou o meu ponto de vista como pretendia.
تلك النقطة لم تثبت مثلما إعتقدت أنّها ستكون

Sim, o facto de não provar nada, não provou nada.
أجل، وحقيقة أنها لم تثبت شيئاً

Prometo que não provou nada tão delicioso em toda a sua vida.
اؤكد انك لم تتذوق شيء لذيذ مثله من قبل

Chamo-me Joyce e reparei que não provou a minha salada que fiz especialmente para si.
اسمي (جويس). وقد لاحظت أنك لم تتذوق سّلاطة "أمبروشي" التي صنعتها خصيصاً لك.

Que é o mesmo que um TAC, o qual fizemos e não provou nada.
و هو نفس الأمر بالرسم السطحي بالحاسوب و قد أجريناه و لم يثبت شئ

Você não provou que os memorandos são reais.
لم تثبتي أن المذكرات كانت حقيقية

Então, na verdade, este raio-x não provou nada, pois não?
إذاً هذه الأشعة لم تثبت شيئاً

A procuradoria não provou como morreu a Cindy, onde ou quando.
الولاية لم تثبت كيف (سيندي) ماتت, اين, ومتى

O que não se pode esquecer, Susan, é quando o júri decide pela inocência, significa que a procuradoria não provou o caso.
,ما لا يمكن أن يغيب عن بالنا، (سوزان) "عندما قالوا هيئة محلفين "غير مذنب فهذا يعني أن النيابة لم تثبت هذه القضية

O tipo de homem que fosse a esse marechal dos bombeiros... e dissesse que essa violação de folha de ferro, que até agora ainda não provou ser perigosa, e já cá está há dois meses, devia ser ignorada.
رجل من النوع الذي قد يذهب إلى مسؤول الإطفاء ليخبره أن مخالفة صفيحة الحديد تلك التي لم يثبت خطرها منذ قرابة شهرين يجب غض الطرف عنها

(Risos) E, "Jonah Lehrer ainda não provou que é capaz de sentir vergonha".
(ضحك) وأيضا " لم يثبت لنا جونا ليرر أنه يشعر بالعار."

Você não provou que Ben Barnes tem o presidente na Guarda.
(لم تثبتي أن (بين بارنز توسط بتسجيل الرئيس في الخدمة العسكرية