"não queira" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا أريد
• لا تريد
• لا تريدين
• لا ترغب
• لا اريد
• لا أرغب
• لن ترغب
• لا أريدك
• لا أريده
• لا أود
• لم ترغب
• لا تريده
• لا تود
• لم تريد
• لن تود

Tens razão, Debra. Tens razão. Talvez eu não queira ficar bom.
أنت محقة ديبرا أنت محقة ربما لا أريد أن أشفى

Não é que eu não queira pagar. Nós somos as vítimas.
ليس هذا ، أنا لا أريد أن أدفع نحن الضحايا

não queira sair à noite. Acredite no que lhe digo.
أنت لا تريد الذهاب خارجا ليلا صدقنى فى هذا

Eu percebo que uma mulher assim não queira comer comigo.
أنني أتفهم لو أمرأة مثلك لا تريد الأكل معي

Acredite em mim, você não queira estar metida nisto.
صدقيني, أنت حقًا لا تريدين أن تكوني فيه.

Talvez não queira dizer na frente de um Agente federal.
قد لا ترغب أن القول بأن أمام وكيل الاتحادي.

Talvez não queira voltar a trabalhar no Ministério Público.
ربما لا أريد أن أعود لأصبح مُدعية فدرالية.

Talvez não queira comprometer o meu futuro como roteirista.
ربما لا أريد أن أعرض مستقبلي للخطر ككاتب

Não precisamos de viajar a velocidade "warp" para ver a atmosfera de outros planetas, embora não queira dissuadir nenhum engenheiro de tentar descobrir como fazê-lo.
حسنا, لن نحتاج للسفر بسرعة الضوء لرؤية أجواء الكواكب غير أني لا أريد ثني المهندسين الناشئين عن معرفة كيفية القيام بذلك

Talvez não queira passar a vida a explicar coisas às pessoas.
ربما أنا لا أريد أن أقضى بقية حياتى فى شرح ذلك الهراء للناس

Talvez não queira um amigo.
أجل ، حسناً ، ربما أكون لا أريد الأصدقاء

Talvez eu não queira ser fidedigna a toda a hora.
حسنا ، ربما أنا لا أريد أن أكون يمكن الإعتماد على طول الوقت

Não sei, talvez ela não queira arrancar a sua vagina.
لا أعلم ربما لا تريد أن تنتزع منها إنوثتها

O Cartel talvez não queira atrair a atenção com uma grande comitiva.
عصابة المخدرات ربما لا تريد لفت الإنتباه مع وجود حاشية كبيرة.

Talvez não queira fazê-lo até saber para onde vai, mas desiludiu-me.
ربما لا تريد حتى تستقر إلى أين ستذهب، لكنها خذلتني

O Dr. Goran está preocupado que não queira ser tratado.
الدكتور غوران قلق من أنك لا تريد أن تتعالج

não queira ser minha cúmplice.
لا تريدين أن تتهمي بالمشاركة لو كشفت الحادثة

E não porque ela não queira regressar, mas por eles não a deixarem, por causa das regras que ela quebrou.
وهذا ليس لأنها لا ترغب في العودة، بل لأنهم لن يتركوها، لأنها خرقت الكثير من القواعد

Não tenho de fazer nada que não queira!
يجب عليك ذلك ليس على ان افعل شيئا لا اريد فعله

E talvez não queira ficar sozinha em casa todas as noites.
و ربمـا لا أرغب في الجلوس بالبيت وحيدة كل ليلة

Mesmo que essa boneca não queira brincar contigo.
حتى الدمية حينها لن ترغب باللعب معك

Embora não queira que fumes e não deves fumar.
بالرغم من أني لا أريدك أن تدخن و يجب أن لا تدخنه

Estamos na América! Não tenho de usar nada que não queira!
هذه أمريكا , ليس من المفترض علي أن أرتدي أي شيء لا أريده

Ninguém me obriga a fazer alguma coisa que eu não queira.
لا أحد يجبرني على فعل أي شيء لا أود فعله

Sei que não me diz respeito, assim não precisa dizer algo que não queira.
أعلم ان الأمر ليس من شأني، لذا فأنت لست مضطراً لإخباري بأي شيء إذا لم ترغب في ذلك.

Não precisa ir na cerimônia não precisa fazer nada que não queira fazer.
ليس عليك أن تأتي الى الحفل ليس عليك أن تأتي الى التكريم ليس عليك ان تفعل أي شيء لا تريده

Há algo que não queira acrescentar, mas eu deva saber?
حسناً. أهناك ما لا تود إضافته لكني يجب أن أعرفه؟

Agora, começo a aperceber-me que talvez ela não queira ser encontrada.
والان بدأت بأدراكه ربما هي لم تريد احد ان يوجدها

É difícil acreditar que ela não queira pôr um anúncio no Times.
وجدته من الصعب ان اصدق ان لن تود ان تضع إعلانا في "التايمز"