"não queiras" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا تريد
• لا تريدين
• لا تود
• لا ترغب
• لا تودين
• لا ترغبين
• لا تودّ
• لم تريدي
• لن تريدي
• لا تريدي
• لا تريدينه
• لا أنصحك
• لا تُريدين
• لا تُريدُ
• لم ترغب

George, talvez já não queiras estar comigo tantas vezes.
جورج، ربما لا تريد رؤيتي كثيراً. أليس كذلك؟

É que não posso obrigar-te a fazer nada que não queiras.
كما تريد لا يمكنني إجبارك بفعل شيء لا تريد فعله

não queiras saber o que adicionam mais no interior do balde.
لا تريد أن تعلم ماذا وضعوا أيضا في ذلك الدلو

A não ser que não queiras mesmo ir para casa.
إلا إذا كنت حقاً لا تريدين العودة إلى البيت

Há algo em casa que não queiras que eu veja?
هل هناك شيء في المنزل لا تريدين أن أراه؟

Eu imagino que não queiras que isto vá parar às mãos erradas.
أنا أتصور أنك لا تريد أن يقع هذا في الايادي الخاطئة

Nem acredito que não queiras saber. Eu não conseguia.
لااصدق ان لا تريد ان تعرف لا استطيع فعل ذلك

Talvez sejas tu perfeito e não queiras estragar isso.
ربما أنت مثالياً فى الوقت الحالى و ربما أنت لا تريد أن تدمر هذا

Deve ser vontade de Deus que te necessite de ti e não queiras ajudar-me!
انها إرادة الله التي جعلتني أحتاجك وأنت لا تريد المساعدة

Querido, não queiras saber ao que isto te vai levar.
يا عزيزي لا تريد أن تعرف إلى أين ستأخذك

não queiras disputar uma corrida contra o Albert Gordo.
أنت لا تريد أن تتسابق مع ألبرت البدين

Talvez não queiras admitir a verdade.
ربما لا تريد فقط أن تعترف بالحقيقة لنفسكَ

Olha, deves saber que tomei um espécie de soro da verdade por isso se tens algumas perguntas que não queiras saber as respostas...
اسمعي ، يجب ان تعلمي انني حقنت بنوع من مصل الحقيقة اذا هناك اي سؤال لا تريدين ان تعرفي الاجابة عليه

Este lugar é o máximo. Não me admiro que não queiras ir para casa.
هذا المكان يُذهل، لا عجب أنكِ لا تريدين العودة للمنزل

O que se passa de tão importante para que não queiras que te meta no programa espacial?
ما هو الذى تفعلينه الذى تبلغ أهميته أنك لا تريدين أن تنضمى لبرنامج رواد الفضاء ؟

não queiras ser como eu.
أنت لا تود أن تكون كأي شئ مثلي بل أريد أن أكون

Regras básicas: não ponho nada na peça que não queiras.
القواعد الأساسية لن أنشر أيّ شيء لا ترغب به

Ou talvez não queiras pensar nele a sofrer nalgum lugar e ser mais fácil fazer dele um monstro?
أو من المحتمل أنّك لا تودين التفكير فيه يعاني في مكان ما ويسهل عليك جعله وحشاً؟

Estás assim tão chateada comigo que não queiras uma pequena massagem?
أأنتِ غاضبة حقاً مني لدرجة أنكِ لا ترغبين بتدليك بسيط؟

Meu, pensas que queres saber, mas não queiras saber.
تخال أنّك تودّ المعرفة، لكنّك لا تودّ المعرفة.

Talvez não queiras saber de mim, mas não sei o que pensas sobre o que tivemos.
ربما لم تريدي ان تسمعي مني ولكن لا اعرف ما الذي تفكرين فيه الذي اعتدنا ان نكون عليه معا

não queiras estar de candeias às avessas comigo, se eu o atingir.
لن تريدي أن تكوني في الطرف السيء من هذا إن تمكنت من استغلالها.

Não quero que sintas que tenhas que fazer algo que não queiras fazer.
لا أريدك أن تشعرين بأنك يجب أن تفعلي شيئاً لا تريدي فعله

Não vai acontecer nada que não queiras, ok?
ولا شيء سيحدث أنت لا تريدينه أن يحدث، جيد؟

Eu sei que és tu, Dawn. não queiras fazer isto.
أعرف أن هذه أنتي يا داون لا أنصحك بفعل هذا

E não tens de fazer nada que não queiras.
ولستِ مُضطرّة لفعل أيّ شيء لا تُريدين فعله.

O que fazes se alguém te fizer fazer algo que não queiras?
ماذا تعمل إذا يَجْعلُ شخص ما أنت هَلْ شيء أنت تَعمَلُ لا تُريدُ إلى؟

E mesmo que não queiras admitir isso agora, tu também gostas.
وحتى إذا لم ترغب بالاعتراف بذلك الان أنت كذلك تحبها