"não quer dizer que o" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا يعني أن
• لا يعني أنني

Isto não quer dizer que o cheiro não seja importante para as pessoas.
الآن، هذا لا يعني أن تلك الرائحة ليست مهمة لدى الناس.

Os animais não sofrem exatamente como nós, mas isso não quer dizer que o seu luto não seja real.
الحيوانات لا تحزن مثلما نفعل، ولكن هذا لا يعني أن حزنهم غير حقيقي.

não quer dizer que o atirador seja feminino, só quer dizer que uma fêmea tocou na bala.
هذا لا يعني أن القاتل أنثى، ولكن يعني أن هناك أنثى لمست الرصاصة

Sim, mas isso não quer dizer que o queira a proteger-me em combate, certo?
ذلك لا يعني أنني أريده أن يراقب ظهري في المعركة, حسنا؟

Isso não quer dizer que o deixarei fazer algo do qual se arrependerá, pelo o resto de sua vida.
هذا لا يعني أنني سأجعلك تفعل شيئاً ستندم عليه بقية حياتك

Sou mais esperta do que o normal, mas isso não quer dizer que o governo tem o direito de tratar-me como a sua cobaia.
أنا أذكى من المعدل، لمن هذا لا يعني أن لدى الحكومة الحق أن تعاملني كفأر تجارب خاص بها.

Só porque viste um episódio de uma mini-série não quer dizer que o possas utilizar sempre que queres.
فقط لأنك رأيت حلقة من مسلسل قصير لا يعني أن تستخدمها كبرهان

Lá porque existe uma mochila, não quer dizer que o resto da história seja credível.
حسناً ، ليس لمجرد عدم وجود الحقيبة لا يعني أن بقيّة قصّته ذات مصداقية

não quer dizer que o dinossauro não possa parar e reconhecer a beleza do asteroide.
هاذا لا يعني أن الديناصور لايستطيع التوقف والتعرف على جمال الكويكب

Desculpe. Ainda não quer dizer que o seu filho está morto.
آسفه, هذا ما زال لا يعني أن الأبن ميتاً

Isso não quer dizer que o que ele diz não é verdade.
ذلك لا يعني أن ما يقوله غير حقيقي

não quer dizer que o desenvolvimento de activos esteja a decair.
هذا لا يعني أن تنمية الأصول في تراجع

Mas isso não quer dizer que o condenamos.
ولكن هذا لا يعني أن ندينه

Lá por planear fazer uma soneca durante o Inverno isso não quer dizer que o Georgie o faça.
فقط لأن لديك نصيب وافر ، بأنك ستحظى بنوم خفيف طيلة الشتاء هذا لا يعني أن (جورجي) سيحظى بذلك

O Jesse não podia comunicar-se, mas isso não quer dizer que o Mardon e o Snart não mantiveram contacto.
(جيسي) كان معزول خارجياً تماماً ولكن هذا لا يعني أن (ماردون) و(سنارت) لم يكونا على تواصل

não quer dizer que o problema seja com você.
- هذا لا يعني أن المشكلة عندك

Isso não quer dizer que o Flynn soubesse.
هذا لا يعني أن (فلين) كان يعلم.

Mas isso não quer dizer que o quisesse morto.
لكن هذا لا يعني أنني أردت له الموت.

não quer dizer que o tenha matado. Foi apenas uma agressão.
لا يعني أنني قتلته , إنه إعتداء وتجني

não quer dizer que o matei.
لا يعني أنني أطلق النار عليه.