"não quereres" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عدم رغبتك
• لا ترغب
• عدم الرغبة

Eu percebo não quereres mostras às pessoas as tuas costas.
أنا أعي سبب عدم رغبتك في كشف ظهرك للناس

Mesmo que não houvesse Diana, a tua cena de não quereres fazer parte deste mundo não é uma boa ideia.
(حتى بدون وجود (دايانا "موضوع "عدم رغبتك في ان تكوني جزء من هذا العالم هي فكرة ليست جيدة

não quereres estar aqui também não vai funcionar Mouse.
عدم رغبتك في البقاء هنا لن ينجح أيضاً يا "ماوس"

É por não quereres fazer parte do meu mundo.
بل لأنكَ لا ترغب بأن تكون جزءاً من عالمي

Seria possível não quereres conhecer alguém?
هل من المحتمل أنك لا ترغب بمواعدة أحد آخر؟

Não te culpo por não quereres sair.
اسمع، لا ألومك على عدم الرغبة في الذهاب إلى هناك والمواعدة.

O que disseste sobre não quereres arriscar a amizade...
ما قلته بشأن عدم الرغبة في المخاطرة بصداقتنا...

Ted, o que é isto que eu ouvi, lembro-me sobre tu não quereres ver o Robôs vs. Lutadores?
مرحباً (تيد), ما هذا الذي أسمعه أو أتذكره الآن بشأن عدم رغبتك في الذهاب لروبوتات ضد المُصارعين

Não fiques mal por não quereres conhecer o pai do Andrew.
حتى يغلق عمله لا يجب أن تشعر بالسوء حقاً بشأن عدم رغبتك في مقابلة والدي (آندرو)

Não pode ser essa a razão para não quereres o casamento da Emma aqui.
لا يعقل أنْ يكون هذا هو سبب عدم رغبتك بإقامة زفاف (إيمّا) هنا

Quando a Daisy me disse... o motivo de não quereres sair daqui... fiquei muito magoada.
عندما أخبرتني (دايزي) بالسبب الذي جعلك لا ترغب في مغادرة هذا المكان -كنت مجروحة جدا