"não queres ir para" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا تريدين الذهاب إلى
• لا تريد الذهاب إلى

De certeza que não queres ir para o casarão?
هل أنتِ متأكدة من أنكِ لا تريدين الذهاب إلى القصر ؟

Então, está a dizer que realmente não queres ir para aquela ilha? Então.
هيا, هل تقولين أنكِ حقا لا تريدين الذهاب إلى تلك الجزيرة؟ هيا.

Tens a certeza de que não queres ir para casa? Descansar um pouco?
أمتأكدة أنك لا تريدين الذهاب إلى المنزل؟

Se não queres ir para a cama, por favor, sai.
إذا أنت لا تريد الذهاب إلى السرير، رجاء أخرج

Tu não queres ir para o buraco, pois não?
أنت لا تريد الذهاب إلى الحفرة، أليس كذلك؟

Por que não queres ir para a faculdade?
لا أصدّق أنّك لا تريد الذهاب إلى الجامعة

Então, não queres ir para a universidade?
اذا لا تريدين الذهاب إلى الكلية ؟

Está bem. - não queres ir para a escola, porquê?
-حسنًا، لما لا تريدين الذهاب إلى المدرسة؟

não queres ir para casa?
لا تريدين الذهاب إلى المنزل؟

- Não, não sabes. - não queres ir para a cadeia.
كلأّ، لا تعرف - لا تريد الذهاب إلى السجن -

Porque não queres ir para o hotel?
تونى لماذا لا تريد الذهاب إلى الفندق؟

De qualquer modo não queres ir para Manchester representar um soldado?
أنتَ لا تريد الذهاب إلى "مانشستر" على أية حال. تؤدي دور جندي ؟

Se não queres ir para a faculdade...
إن كنت لا تريد الذهاب إلى الكلية

não queres ir para Branson com esses palhaços!
أنت لا تريد الذهاب إلى برونسون مع هؤلاء الحقراء!