"não queres mesmo que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا تريدني أن
• أنت متأكّدة أنك لا تريدينني أن

Não queres mesmo que eu volte a trabalhar?
هل أنت حقاً لا تريدني أن أعود الى العمل ؟

Não queres mesmo que fique? Não, Fi.
هل أنت متأكد بأنك لا تريدني أن أبقى؟

Temos uma hora, talvez menos. Não queres mesmo que vá eu?
لدينا ساعة، ربما أقل- أأنت متأكد من أنك لا تريدني أن أحملها؟

Não queres mesmo que te acompanhe lá acima e certifique-me que estás bem?
هل أنت متأكّدة أنك لا تريدينني أن أقلك إلى الطابق العلوي وأتأكّد بأنّك آمنة؟

- Não queres mesmo que vá contigo? - Não.
إذن لا تريدني أن آتي معك؟

- Não queres mesmo que espere?
أأنت واثق لا تريدني أن أنتظر؟