"não queres ser" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا تريد أن تكون
• ألا تريد أن تكون
• لا تريد ان تكون
• ألا تريدين أن تكوني
• لا تريد أن تصبح
• لا تريدين أن تكوني
• لا تريدي أن تكوني
• لا تريد ان تصبح
• أنت لا تريد أن
• الا تريد ان تكون
• ألا تريد أن تصبح
• ألا تُريدين أن تكوني
• لاتريد أن تكون
• لن تحب أن تكون

não queres ser jovem, porque não gostas de como as coisas são.
أنت لا تريد أن تكون يافعا لأنك لا تحب الأمور حولك.

não queres ser um paciente que não reage a Nortriptilina.
أنت لا تريد أن تكون مريض لنورتريبتيلين لا يتجاوب

Vá lá, querido. não queres ser um dos lacaios da Cinderela?
هيا عزيزي ، ألا تريد أن تكون رجل "سندريلا" ؟

não queres ser o Tipo Sinistro das Massagens nas Costas.
أنت لا تريد ان تكون رجل تدليلك الظهر المخيف

não queres ser óptima naquilo que fazes?
ألا تريدين أن تكوني بارعة فيما تعملينه ؟

Ainda bem que não queres ser pai, porque serias um pai terrível.
من الجيد أنك لا تريد أن تصبح أباً، لأنك ستكون أب سئ

É como dizeres que não queres ser leoa.
ذلك مثل القول أنت لا تريدين أن تكوني أسد

Se não queres ser meu amigo, seja.
إذا كنت لا تريد أن تكون صديقى فالأمر عادى

Tens a certeza que não queres ser esse tipo?
هل أنت ما زلت متأكد بأنك لا تريد أن تكون ذلك الشاب

não queres ser aquele miúdo que reprimiu tanta raiva que o coração dele quase que rebenta no peito.
لا تريد أن تكون الطفل الذى يكبح غضبه و يشعر بأن قلبه سيقفز من صدره

não queres ser aquele miúdo que, quando pensa naquilo que o pai dele lhe fez.
لا تريد أن تكون الطفل الذى يفكر بشأن ما فعله أبوه له

E não queres ser um filhote pendurado no pescoço do teu irmão, queres?
أنت لا تريد أن تكون عبئاً على أخيك أليس كذلك؟

não queres ser aquele gajo. Olhe bem para ela.
أنت لا تريد أن تكون هذا النوع من الرجال انظر إليها

não queres ser o primeiro a me dar os parabéns?
ألا تريد أن تكون أول شخص يتمنى لي عيد ميلاد سعيد؟

Já não queres ser dourado?
ألا تريد أن تكون ذهبياً مرةً أخرى ؟

Estás com medo de falar. não queres ser o único.
أنت خائف لتقولها أنت لا تريد ان تكون الوحيد

Ela é destemida. não queres ser destemida?
إنها شجاعة , ألا تريدين أن تكوني شجاعة ؟

Tu não queres ser advogado.
أنت لا تريد أن تصبح محامي لماذا أنت مهتم سواء

- não queres ser minha amiga.
أنتِ لا تريدين أن تكوني صديقتي

Como desses-te, não queres ser a rapariga que se apaixona por idiotas.
كما قلتِ، لا تريدي أن تكوني الفتاه التي تُعجب بالحمقى.

Que não queres ser advogado, que talvez queiras ser músico.
سوف تقول انك لا تريد ان تصبح محاميا انك تريد ان تصبح موسيقى

Já não queres ser o meu homem?
الا تريد ان تكون رجلي بعد الآن

não queres ser famoso?
ألا تريد أن تصبح مشهورا؟

não queres ser um ícone pós-feminista?
تُفَكِري ؟ ! ألا تُريدين أن تكوني رمزّ لِما بَعدّ المساواة بين الرجل والمرأة ؟

não queres ser apanhado a abrigar uma fugitiva com aquela assistente social cá.
أنت لاتريد أن تكون ملجئ الهاربين مع وجود موظفة الخدمات الإجتماعية هنا

não queres ser o responsável por eles se separarem.
لن تحب أن تكون الشخص الملام على انفصالهم