"não queria que te" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم أردك أن
• لم أكن أريد أن
• لم أكن أريدك أن
• لم أردكَ أن

Não queria que te metesses com ela.
.لا تستطيع الآن لهذا لم أردك أن تعبث معها

E Não queria que te comparasses a uma performance com uma iluminação perfeita e altamente editada.
لم أردك أن تقارن نفسك لأداء مضاء بطريقة رائعة، وممنتج بكثره

Não queria que te sentasses nos piores lugares da sala.
لم أكن أريد أن تكون حياتكِ في المقاعد الزهيدة.

Não queria que te comprometesses com uma noiva doente.
لم أكن أريد أن أسحبك مع عروس مريضة

- Não queria que te sentisses... envergonhada ou sei lá...
... أنا فقط لم أكن أريدك أن تشعري ... أعني, بالخجل

Não queria que te envolvesses nisto.
لم أكن أريدك أن تتورطي في هذا.

Mas Não queria que te transformásses num mordomo.
لكن لم أردكَ أن تصبح ككبير خدم النساء

Sim, bem, sabes... Eu Não queria que te preocupasses, pois não?
أجل، حسناً، تعلمين، لم أردك أن تقلقي، حسناً؟

- Não queria que te magoasses.
لماذا ؟ لأنّي لم أردك أن تتأذى

E não te disse porque Não queria que te passasses.
ولم أخبرك لأنى لم أردك أن تذعر،

Não queria que te decepcionasses.
لم أردك أن تخيب أملك

Não queria que te apaixonasses.
لم أردك أن تقع بالحب.

Não queria que te passasses, quando acordasses.
لم أكن أريدك أن ترتعب عندما تستيقظ.

Sabes, Não queria que te preocupasses.
. فكما تعلم، لم أردكَ أن تقلقّ