"não queria ter" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم أكن أريد أن

Eu Não queria ter sentimentos por ela. Não consegui evitar.
لم أكن أريد أن أحبها لم أستطع إمساك نفسي

Não queria ter nada a ver com eles.
لم أكن أريد أن يربطني بهم شيء.

Estava certa. Eu Não queria ter vindo aqui.
أنتِ على حق أنا لم أكن أريد أن أكون هنا

Querida, Não queria ter razão.
حبيبتي، لم أكن أريد أن يكون على حق.

Não queria ter que "consertar" o professor de teatro se é que entendes o que estou a dizer.
إنني لم أكن أريد أن ألعب دور المعلم، إنّ كنتِ تعرفين ما أقصده. الداعر المسكين الذي لعب دور "روميو"،

Não queria ter isso porque... não deveria, sabes.
لم أكن أريد أن أتحدث عن ذلك لأننا... ... لا يتحدثون عن ذلك، ولكن...

Eu Não queria ter um caso.
لم أكن أريد أن يكون لي علاقة غرامية

Eu Não queria ter de fazer isto.
لم أكن أريد أن يكون للقيام بذلك.

Olha, Não queria ter de ser eu a dizê-lo mas vês que a situação se está a tornar estranha, não?
- لم أكن أريد أن أكون الشخص الذي سيقول لك هذا. ولكن أنت تدرك أن الأمور تزداد غرابة أليس كذلك؟

Não queria ter de mentir.
لم أكن أريد أن أكذب عليك

Eu Não queria ter de fazer isto.
لم أكن أريد أن أفعل هذا

Eu Não queria ter de responder.
لم أكن أريد أن يجيب.

Eu Não queria ter razão.
لم أكن أريد أن أكن محقاً

Não queria ter de fazer isto. O MEU COELHO
لم أكن أريد أن أفعل هذا.