"não queriam que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا يريدوننا أن
• لم يرغبوا في أن
• لم يرغبوا بأن
• لم يريدا

Bem,parece óbvio que não queriam que víssemos isso também.
حسنا، من الواضح أنهم كانوا لا يريدوننا أن نرى ذلك ايضاً

Todas as coisas que não queriam que encontrássemos acerca de anteriormente.
كل هذه الأشياء التي لا يريدوننا أن نعرفها عنها من قبل

Nunca deviam ter-nos dado uniformes, se não queriam que fôssemos um exército.
لم يكن عليهم أن يمنحونا زياً موحداً إن كانوا لا يريدوننا أن نصبح جيشاً

É óbvio que não queriam que os encontrássemos.
من الواضح أنّهم لم يرغبوا في أن يتم كشفهم

Ou se não queriam que se soubesse.
أو إن لم يرغبوا في أن يعرف أحد

Eles não queriam que eu fizesse parte do clube.
لم يرغبوا بأن أكون جزء من نادي الرجال

A mãe e o pai não queriam que eu viesse.
أمى و أبى لم يريدا لى القدوم هنا

Porque não queriam que os procurássemos.
لأنهم لا يريدوننا أن نبحث عنهم

Eles não queriam que usássemos o Younger como pretexto para os bombardear.
إنهم لا يريدوننا أن نستخدم ((يونغر)) كعذر كي نقوم بقصفهم

É óbvio que não queriam que os encontrássemos.
واضحٌ أنهم لم يرغبوا في أن نجدهم

não queriam que ninguém atrapalhasse nisso.
لم يرغبوا في أن يعبث أى شيء بذلك الأمر

Acho que eles não queriam que conversássemos.
إنَّهم لم يرغبوا بأن نتحدثَ مع بعضنا البعض

Os amantes não queriam que ninguém soubesse do seu amor, por isso construíram um labirinto inteiro.
فالحبيبان لم يريدا أن يعرف أحداً عن حبهما لذلك بنيا متاهة كاملة...