"não quero estragar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا أريد أن أفسد
• لا أريد أن أخرب
• لا أريد إفساد
• لا اريد ان افسد
• لا أريد افساد
• أنا لا أريد أن اخربها
• لا أريد أن أخرّب
• لا اريد افساد

Não quero estragar o feriado de todo o mundo. Certo?
لا أريد أن أفسد هذه العطلة على الجميع حسناً؟

Não, Não quero estragar o seu Natal.
لا لا ، انا لا أريد أن أفسد عليك أعياد الميلاد

Não quero estragar a festa, mas tenho de te dizer foi a condução mais estúpida que vi na vida.
لا أريد أن أخرب عليك عرضك، ولكن يجب أن أقول لك تلك كانت أغبى قيادة قد رأيتها في حياتي

Sim e Não quero estragar isso. Embora isto não faça sentido.
أجل ، لا أريد أن أخرب هذا، و مع ذلك ، مازال هذا لا يبدو منطقياً

Não quero estragar tudo enquanto tentas perceber o que queres.
لا أريد إفساد كل شيء بينما تحاولين أن تقرري

Tem uma vida boa agora. Não quero estragar isso.
لديك حياة جيدة الآن لا أريد إفساد ذلك

Não quero estragar tudo. Gosto da minha vida aqui.
انا لا اريد ان افسد الأشياء انا احب الحياة هناك

Não quero estragar o divertimento, mas o barco está cheio de explosivos.
حسنا, لا أريد افساد المتعة, لكن القارب, ملغم بقنبلة سي 4.

Não quero estragar.
- انه مثالية. أنا لا أريد أن اخربها.

Não importa. Não quero estragar o dia a ti nem à mãe.
أبي، لا أهمية لذلك لا أريد أن أفسد اليوم عليكَ أنتَ و أمي

Apenas acho que vou ser um péssimo pai. Não quero estragar a criança.
أظنّ أنّي سأكون والداً فاشلاً ليس إلاّ، لا أريد أن أفسد هذا الطفل

Não quero estragar a celebração com pensamentos tão obscuros.
لا أريد أن أفسد الاحتفال بمثل هذه الأفكار المظلمة

Pessoal, Não quero estragar um lindo momento, mas olhem.
ياجماعة, لا أريد أن أخرب لحظة جميلة لكن, انظروا

Não quero estragar o vosso domingo. Falamos amanhã à noite.
لا أريد أن أخرب عليكم يوم الأحد سوف نتحدث ليلة الغد

Não quero estragar este lindo momento que está a acontecer entre nós, mas porque me estás a ajudar agora?
لا أريد أن أخرب هذه اللحظة الجميلة التي تحدث بيننا ولكن لماذا تساعدني ؟

Não sabes o que queres e Não quero estragar tudo com uma miúda de quem gosto.
أنتِ تحومين في دوامة وأنا لا أريد إفساد علاقة مع فتاة تعجبني آسف يا صاحبي

Não quero estragar o seu jantar.
ليس بسبب المأوى، أنا لا أريد إفساد عشاؤك فحسب.

Não quero estragar a surpresa, mas já que estás interessada, talvez me possas ajudar numa coisa.
حسناً، لا أريد إفساد المُفاجأة، لكن بما أنّكِ مُستثارة الإنتباه، قد يكون هُناك شيء بإمكانكِ مُساعدتي به.

Não quero estragar a boa sorte que tenho tido.
لا اريد ان افسد كل الحظ الجيد الذي حصلت عليه

Mas Não quero estragar as coisas por dormir contigo, cedo de mais.
ولكني لا أريد افساد الأمور بالاستعجال في معاشرتك.

Sim, eu pensei nisso, mas Não quero estragar tudo.
نعم، فكرت بذلك .. لكنني لا أريد أن أخرّب كل شيء

Não quero estragar o feriado dela. Nem o da Rachel.
لا اريد افساد عطلتها و كذلك راتشيل