"não quero fazer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا أريد فعل
• لا أريد أن أفعل
• لا أريد القيام
• لا أريد أن أكون
• لا أريد أن أقوم
• لا اريد ان افعل
• لا اريد فعل
• لا أريد أن أعمل
• لا أريد عمل
• لا أود فعل
• لا اريد القيام
• لا أريد فعله
• لا أودّ فعل
• لا أريد أي
• لا اريد ان اكون

Não quero fazer isto a não ser que seja mesmo uma finalista.
لا أريد فعل ذلك ما لم أكن طالبة بالسنة الرابعة بالفعل.

Eu Não quero fazer isso com o nosso relacionamento.
لا أريد فعل هذا بنا, هذا الشىء أنتِ و أنا.

Não quero fazer nada que coloque em risco a nossa amizade.
أنا لا أريد أن أفعل أيّ شئ قد تؤذي الصداقة

Não quero fazer isto.
لا أريد أن أفعل ذلك من فضلك لا أريد أن أفعل ذلك

Sei o que quer dizer, porque eu Não quero fazer.
أعرف ما تعنيه لأنني أيضا لا أريد القيام بهذا

- Vou-me embora porque não quero... fazer parte do que vai acontecer.
لماذا ترحلين؟ أرحل لأنني لا أريد أن أكون سبباً في ما سيحدث مهما كان

Não quero fazer nada que interfira com o que os militares possam estar a fazer.
لا أريد أن أقوم بشيء يتعارض مع ما قد يقوم به الجيش الليلة

- Já Não quero fazer mais isto.
أنا لا أريد فعل هذا بعد الآن .. هل فهمت؟

Um desastre! - Cala-te! - Não quero fazer isto.
ــ لا، اصمت ــ لا أريد فعل ذلك، أشعر وكأنني عالق

Irmão, Não quero fazer mais isto. Quero ir para casa.
صاح , أنا لا أريد فعل ذلك على الإطلاق أريد ان أذهب إلى المنزل

Já fiz muitas coisas estúpidas na vida. Não quero fazer mais uma.
لقد فعلت الكثير من الأمور الغبية في حياتي، لا أريد فعل آخر

- Não quero fazer isto. - Não te censuro.
ــ أنظر، أنا لا أريد أن أفعل ذلك ــ وأنا لا ألومك على ذلك

Não quero fazer nada contra isso.
لا أريد أن أفعل أي شئ لانتزع منك هذا الاحترام

Acredita, Não quero fazer isso, sobretudo contigo.
صدقيني أنا لا أريد أن أفعل ذالك وخصوصا معكِ

Eu Não quero fazer mais disto.
من رأيت؟ لا أريد القيام بهذا بعد الآن ، حسنا؟

Só Não quero fazer nada de que me arrependa mais tarde.
لا أريد القيام بشيء الآن سأندم عليه لاحقاً

Nunca o vou devolver porque Não quero fazer parte dessa merda.
لن أعيدها أبدا لأنني لا أريد أن أكون جزءاً من هذه القذاره

Agora saia do plano de fundo. Não quero fazer esterco.
الأن, إبتعد عن خلفيتي لا أريد أن أقوم بصناة فوضى

- Acalma-te. - Por favor! Não quero fazer isto.
اهدأ ارجوك , لا اريد ان افعل هذا

Se perdermos para vocês, vou para casa e mato-me! Não quero fazer isso.
لو خسرنا لصالحك سأقتل نفسي وانا لا اريد فعل هذا

Não quero fazer isso. Não quero disparar.
الآن، أنا لا أريد أن أعمل ذلك، الوكيل مولدر.

Não quero fazer nada para a mamã ou papá vos baterem.
لا أريد عمل أي شئ يجعل أمك أو أباك يصفعانك

Ele não quer fazer as coisas de bolos. Bem, eu Não quero fazer as coisas de traseiro.
لا يودّ فعل أمر الكعك، حسنٌ، لا أود فعل أمر المؤخّرة.

Não quero fazer nada de estúpido. Apenas quero terminar o que viemos fazer.
انا لا اريد القيام بشيء غبي ولكنني اريد تحقيق ما قدمنا من أجله

- É algo que Não quero fazer! Só não vejo outra saída!
هذا شيء لا أريد فعله ولكنني لا أرى طريقة اخرى

Não, eu só... Não quero fazer nada. Apenas ficar aqui deitada.
كلاّ، لا أودّ فعل شيء، أودّ الاستلقاء هنا وحسب

Não quero fazer parte da tua experiência de pobreza.
لا أريد أي جزء من تجربتك للجوع الشديد.

Não quero fazer parte dos Estados Unidos, e Não quero fazer parte do povo americano, nem que escrevam sobre nós o que escreveram sobre Roma:
لا اريد ان اكون جزاء من الولايات المتحدة لا اريد ان اكون جزاء من الشعب الامريكي وهم يكتبون عنا