"não quero que ela" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا أريدها أن
• لا أريده أن
• لا أريد لها أن
• لا أريدها ان

Porta 18, rápido! Não quero que ela perca o avião.
البوابة 18, بسرعة لا أريدها أن تتخلف عن رحلتها

Ouçam, Não quero que ela saiba disto, está bem?
اسمع، لا أريدها أن تعرف بهذا الأمر، حسناً؟

Mas eu Não quero que ela saiba, porque, sabe, com mulheres lindas, gostam de homens que se fazem de difíceis.
لكنني لا أريدها أن تعلم، لأنه، كما تعلمين، مع الإمرأة الرائعة، إنهن يحبين الرجال الذين يتظاهرون بعدم الإهتمام.

Enxuga bem as costas, Não quero que ela arrefeça.
افركي ظهرها برفق. لا أريدها أن تصاب بالبرد.

Não quero que ela se vá. É melhor ires embora.
لا أريده أن يذهب, عليكِ أن تخرجي

Eu apenas Não quero que ela saiba através de outra pessoa.
أنا لا أريدها أن تسمع ذلك من شخص آخر فحسب

Só quero ter a certeza de que ela está bem. Não quero que ela se magoe.
. أردتُ التأكد من أنها بخير لا أريدها أن تتأذى

Eu sei. É que Não quero que ela pense que, como...
أنا أعلم ، و لا أريدها أن تظن هذا بي لأنني

Não quero que ela me deteste ao ponto de lhe chegar a mostarda ao nariz, que é muito bonito, aliás.
لا أريدها أن تتعالي بأنفها عليّ مهما كان رائعا

Eu tenho algumas coisas a fazer e Não quero que ela fique sozinha.
لديّ بعض الأشياء التي أريد ان أقوم بها و في الحقيقة لا أريدها أن تبقي بمفردها

Não quero que ela pense que eu sou burro.
كما تعلم ، أنا فقط .. لا أريدها أن تعتقد أنني غبي

Assim que ela sai do trabalho... Não quero que ela nunca vá para longe de mim.
لا أريدها أن تتركنى أبدا ولا مشكلة عندى لو استمرت كسكرتيرة

Não quero que ela sinta nada. Quero que o bebé seja saudável. - Entendeu?
لا أريدها أن تعاني من أي ألم و أريد أن يكون الولد بحالة سليمة

Não quero que ela ouça isto, mas não depende do taco... mas sim do bateador.
أنا لا أريدها أن تسمع هذا لكنه ليس حقا المضرب السبب إنه الضارب

Não quero que ela crie maus hábitos alimentares.
لا أريدها أن تكتسب عادات سيئة في تناول الطعام

Vou trabalhar e Não quero que ela veja.
نادني عندما تراها عائدة للمنزل. لا أريدها أن تراني أعمل.

Não sei. Só Não quero que ela se sinta sozinha no seu 16º aniversário então vamos torná-lo super especial, está bem?
لا أعلم, إلا أنّني لا أريدها أن تشعر بالوحدة بعيد ميلادها الـ16, لنجعله مميّزاً جداً.

Não quero que ela pense que as minhas emoções afetariam o meu poder de decisão.
لا أريدها أن تظنّ أن عواطفي ستؤثّر على اتخاذ قراراتي

Não quero que ela exista.
أنا لا أريده أن يوجد

Não quero que ela seja como eu, que tenha de sofrer esta culpa toda a vida.
لا أريد لها أن تصبح مثلى وأنا تعانى من الذنب طوال حياتها

Não quero que ela fique preocupada sem necessidade.
لا أريدها ان تقلق لم يعد هناك ضرورة لذلك