"não quero ser rude" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا أريد أن أكون وقحاً
• لا أريد أن أكون وقحة
• لا أقصد أن أكون وقحة
• لا أقصد أن أكون وقحاً
• لا أريد أن أكون وقحا
• لا أريد ان اكون وقحا
• لا أعني أن أكون وقحة

Não quero ser rude, mas tu não tens a aparência
لا أريد أن أكون وقحاً لكن مظهرك غير مناسب

Eu Não quero ser rude, mas... este é o tipo de coisas que se espera que os pacientes daqui digam.
لا أريد أن أكون وقحاً و لكن هذا الكلام هو ما أتوقع سماعه من المرضى

Não quero ser rude mas ela está a exagerar.
لا أريد أن أكون وقحة لكن أعتقد أنها تبالغ في ردة فعلها

Eu Não quero ser rude, mas tenho de falar em privado com a minha amiga.
لا أقصد أن أكون وقحة ولكني أريد التكلّم مع صديقتي بإنفراد.

Não quero ser rude, mas tenho a minha própria vida.
لا أقصد أن أكون وقحاً لكن لدي حياة بدوري.

Ouçam, Não quero ser rude, mas vocês perdedores patetas deviam ir lixar-se para outro lado.
اسمعوا، لا أريد أن أكون وقحا لكن ينبغي عليكم أيها الفشلة البائسين الذهاب إلى مكان آخر

Não quero ser rude, mas... tenho de ir andando.
لا أريد ان اكون وقحا ولكن يجب علي ان أذهب الآن

Não quero ser rude, mas não quero comentar sobre o que aconteceu.
أنا لا أعني أن أكون وقحة لكن أنا فقط, لا أريد التعليق على ما حدث

Sra. Hargrave, Não quero ser rude, mas quando adotamos o Jacob foi-nos dito que a mãe dele era uma viciada que o abandonou.
(سيدة (هارجرايف لا أريد أن أكون وقحاً لكن تم إخبارنا و نحن نتبنى جاكوب) أن والدته) كانت مدمنة و تخلت عنه

Não, Não quero ser rude.
لا، لا أريد أن أكون وقحاً

Não quero ser rude, mas preciso de ir.
لا أريد أن أكون وقحاً "ويلسون" ، ولكن... .. يجب أن أذهب

Olha, Não quero ser rude,
أنصتي، لا أريد أن أكون وقحاً

Bem, a ti só te conheço há duas semanas, mas Não quero ser rude e dizer-te para saíres.
إنني أعرفكِ منذ أسبوعين فقط ولكنني لا أريد أن أكون وقحة وأطلب منكِ المغادرة

Não quero ser rude, mas tenho de sair agora.
والآن، اسمحا لي، لا أقصد أن أكون وقحة لكنني يجب أن أذهب إلى مكان ما حالاً

Desculpa. Não quero ser rude.
أنا آسفة، لا أقصد أن أكون وقحة

Não quero ser rude, mas...
لا أقصد أن أكون وقحة او شبه هذا، لكن...

Não quero ser rude, mas espero uma chamada de Los Angeles,
لا أقصد أن أكون وقحاً "ولكنني أتوقع اتصالاً من "لوس انجلوس

Eu Não quero ser rude, querida, mas..
لا أقصد أن أكون وقحاً ياعزيزي ولكن..

Não quero ser rude, Sr. Davies, mas podemos, por favor, ir aos negócios?
لا أريد أن أكون وقحا يا سيد دافيس ولكن هل يمكننا البدء

Não quero ser rude, mas quero aproveitar esta aberta, se não te importares.
لا أريد ان اكون وقحا , لكن أريد الفائدة من هذه النافذة ان كنت لا تمانع

Não quero ser rude, Sidney, mas, que diabos queres?
لا أعني أن أكون وقحة سيدني و لكن ما الذي تريده؟