"não quero ser uma" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا أريد أن أكون

Eu Não quero ser uma mexicana qualquer com um cara branco.
لا أريد أن أكون مكسيكية في الخارج مع رجل أبيض

A questão é que eu Não quero ser uma polícia de trânsito.
لكن الشيئ هو , أنا لا أريد أن أكون مثل شرطي المرور

Sei que não nos conhecemos mas Não quero ser uma formiga, sabes?
أنا أعلم بأننا لم نتقابل, و لكنني لا أريد أن أكون نملة. أتعلم؟

Eu Não quero ser uma chefe de apoio.
لا أريد أن أكون مشجعة رئيسية أنظر أمّي مزاجية

É que eu Não quero ser uma daquelas péssimas personagens... de um filme... que falam do passado enquanto o violino toca.
أنا فقط لا أريد أن أكون أحد تلك الشخصيات المرعبة التي تفشي كل أسرارها عندما يخفق قلبها

Isso é óptimo. Quero ser uma grande parte da tua vida, mas Não quero ser uma grande parte da vida deles.
هذا عظيم، أريد أن أكون جزءاً كبيراً من حياتكِ لكنّي لا أريد أن أكون جزءاً كبيراً من حياتهم

Não sei a vossa opinião, mas Não quero ser uma cara qualquer no livro de curso.
لا أعرف بخصوص بقيتكم يا رفاق ولكنني لا أريد أن أكون شخص مجهول في الكتاب السنوي

Isso é terrível, mas... às vezes apenas Não quero ser uma mãe.
إنه أمر فظيع، لكنني أحياناً لا أريد أن أكون أماً.

Não quero ser uma estrela, quero ser uma atriz.
أنا لا أريد أن أكون نجمة سينما، أريد أن أكون ممثله.

Não quero ser uma daquelas raparigas que espera até ter 16 anos para decidir que está preparada e depois é tarde demais.
لا أريد أن أكون كتلك الفتيات اللواتي تنتظرن ،حتّى يكنّ في سنّ 16 لتقررن أنهنّ مستعدّات ثم يكون قد فات الأوان

Não quero ser uma esfalfada de 10 anos como tu.
لا أريد أن أكون طفل عشر 10 سنوات سئمًا مثلك

- Não quero ser uma dessas razões. - E não vais ser.
لا أريد أن أكون أنا أحد هذه الأسباب ولن تكوني

Quero dizer, acho que é, mas eu Não quero ser uma mulher que pensa que uma coisa está a acontecer não está a acontecer.
لكنني لا أريد أن أكون من النساء اللواتي يعتقدن شيئاً ما سيحدث بينما هو لن يحدث

Algumas das pessoas habituadas a trabalhos muito pesados diziam: "Eu Não quero ser uma vítima.
بعض الشباب الذين اعتادوا العمل بالمعدات الثقيلة جدًّا قالوا، "لا أريد أن أكون ضحية.

- Sem ofensa. - Também Não quero ser uma delas.
لا أقصد - أنا ايضاً لا أريد أن أكون منهم ايضاً -

Não quero ser uma daquelas pessoas de que ele está a falar.
لا أريد أن أكون أحد من تحدث عنهم.

Olha, Não quero ser uma daquelas mães que nunca vê os filhos, mas Não quero ser uma daquelas mães que fica em casa mas culpa os filhos porque desejava estar a trabalhar para poder ir para um escritório e sentir-se mal por não estar com os seus filhos.
إسمع, لا أريد أن أكون إحدى أولئك الأمهات اللاتي لا يرين أطفالهن و لكني لا أريد أن أكون إحدى الأمهات اللاتي يبقين في بيوتهن و لكنها تكره أطفالها لأنها تتمنى لو أنها كانت تذهب إلى مكتب للعمل

Não quero ser uma esposa paga.
لا أريد أن أكون زوجة ينفق عليها أحدهم

Não quero ser uma curte.
لا أريد أن أكون غنيمة يدعوها متى يشاء

Eu Não quero ser uma princesa, eu quero ser um ciborg.
لا أريد أن أكون أميرة بعد الآن -أريد أن أكون سايبورغ