"não quisemos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم نرد أن
• لم نقصد
• لم نرغب

Não quisemos dizer nada, caso estivéssemos enganados
لم نرد أن نقول أى شيء في حالة إذا كنا مخطئين

Durante muito tempo, Não quisemos ter filhos, por muitos motivos, mas quando isto aconteceu...
حسناً , لفترة طويلة لم نرد أن ننجب أطفالا لإسباب عديدة لكن عندما حدث هذا

Agente Montgomery, Não quisemos afastar a nossa filha.
العميل مونتغمري .. نحن لم نرد أن ندفع بأبنتنا بعيداً

Deus sabe que Não quisemos fazer mal a ninguém, Pai.
الله وحده يعلم أننا لم نقصد الأذى لأي شخص، أيها القس

Não quisemos causar mal algum. Íamos ser uma família.
لم نقصد أى ضرر كنا سنكون كعائلة واحدة

Não quisemos simular a evolução tal como ela ocorreu com seres humanos porque é quase mais interessante explorar possibilidades alternativas de evolução.
فالواقع لم نرغب في إعادة التطور مع الانسان، لأنه أكثر إثارة أن ننظر في إمكانيات بديلة في التطور.

Não quisemos mexer-lhes.
و لم نرد أن نزعجها

- Não quisemos incomodar-te.
- لم نرد أن نزعجكِ -

Nós Não quisemos desrespeitar Senhor, mas estamos a pensar que, uma vez que vai partilhar os nossos segredos de agricultura com os pagãos, não lhes pediria, em troca, que partilhassem os segredos da construção de barcos?
لم نقصد التقليل من احترامك يا سيّدي، ولكننا نتساءل، إن كنت على استعداد لمشاركة أسرار زراعتنا مع الوثنيين، فلم لا تطلب منهم في المقابل أن يتشاركوا معنا أسرار بناء زوارقهم؟

- Não quisemos assustar.
مرحبا سيداتى - عذار لم نقصد ان نخيفكم -

E em nome do Jared, Não quisemos desrespeitar-te nem à tua escolha de carreira.
أيضا، نيابة عن (جاريد)، لم نقصد أن نُقلل من إحترامنا لك أو ًلإختيارك الوظيفي.

Desculpa, Daisy, Não quisemos...
آسفه، ديزي، نحن لم نقصد ذلك--

Podíamos ter plantado muitas mais, mas Não quisemos porque quisemos manter estável o número de empregos.
كان يمكننا أن نزرع المزيد، والمزيد أكثر ، ولكننا لم نرغب لأننا كنا بحاجة للحفاظ على عدد من الوظائف مستقرة.

Não quisemos dizer-te antes da corrida. Dizer-me o quê?
ـ لم نرغب بإخبارك قبل السباقّ ـ تُخبرنيّ بماذا؟

Porque Não quisemos arriscar estragar os anéis.
لأننا لم نرغب في المخاطرة بإتلاف الحلقات.