"não quisesse" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم يرد
• لا يريد
• لم يرغب
• لم ترد
• لم يكن يريد
• لم أرد
• لم أرغب
• لا ترغب
• لاتريد
• لم أكن أريد
• لم تكن تريد
• لم يريد
• لم تريدي
• لم أريد
• لايريد

Quase como se o antigo sócio não quisesse que fosse reconhecido.
أجل. وكأن شريكه السابق لم يرد أن يتم التعرف عليه

Mas este miúdo, ele age como se não quisesse magoar ninguém.
هذا الفتي يتصرف و كأنه لا يريد ان يضرب احدا

Foi como se não quisesse que a visse ou coisa parecida.
و كأنََّّه لم يرغب فى أن أراها أو ما شايه

Se a Lana não quisesse casar com o Lex, não casava.
اذا لم ترد لانا الزواج بليكس.فلا يجب عليها اذا

Talvez não quisesse mostrar o quanto os guardas foram violentos.
ربما لم يكن يريد لاظهار كيف حصلت المادية حراسه.

Se houvesse alguém que eu não quisesse nesta batalha, serias tu.
أذا كان هناك اي احد انا لم أرد ان يكون في هذه المعركه. فهو أنت

Ele disse que eu não tinha de dizer nada, se não quisesse.
قال لي أنه لا يتوجب علي قول أي شيء إذا لم أرغب

Talvez alguém não quisesse programar um milhão de árvores diferentes.
ربما لم يرد أحدهم أن يبرمج مليون شجرة مختلفة

Bem, se Deus não quisesse que eu fosse ver Basquetebol.
...حسنا,اذا لم يرد الرب ان اذهب للعب كرة السلة

Talvez ele não quisesse que fosse forçado a dizer algo de mal acerca dele.
ربّما لم يرد أن يجبرونى على قول أيّ شيء سيئ عنه

"Não", disse ele. Marujos e também pescadores. O Doutor pareceu nauseado, como se não quisesse ouvir mais.
قال كلا، قالت أنِك تحضرين البحارة والصيادون أيضاً وبدا الطبيب منزعجاً كأنه لا يريد سماع أي شيء آخر

Mm-hmm. Nunca me aproximei a ninguém que não quisesse conversar ao respeito.
لم اتعرف على شخص لا يريد التحدث بشأن الامر

Talvez não quisesse matar, só neutralizar o que viu como uma ameaça.
ربما لا يريد القتل, ربما يحاول أن يثبت أنه خطر

Nunca estive com um tipo que não quisesse dar mais uma queca de manhã.
لم أكن أبداً مع رجل لم يرغب بنكحي ثانية في صبيحة الغد

Achas que aquilo teria deixado pegadas se não quisesse?
هل تعتقد أن ذاك الشيء سيخلف آثار أقدام إذا لم يرغب بذلك

Se a Lana não quisesse casar com o Lex, não casava.
اذا لم ترد لانا الزواج بليكس اذا فلا يجب عليها ان تفعل

Fui falar com o rapaz e disse que se não quisesse problemas, ele teria que trazer uma doação de prevenção.
لذا ذهبتُ لأحادث الفتى ، وإذا لم يكن يريد أي مشكلة ، فسيجلب لكَ تبرّعاً وقائيّاً

Ou talvez não quisesse esfregar-te na cara que íamos fazer algo que tu já não podes fazer.
ولربّما لم أرد أن أصفعك بحقيقةِ أننا سنقومُ بشيءٍ لم يعد بإمكانك القيامُ به

E não é que não quisesse falar contigo neste verão.
ولا يعني ذلك أنني لم أرغب بالتحدث اليك هذا الصيف

Mais pessoas com quem ela não quisesse partilhar segredos.
أشخاص آخرون قد لا ترغب أن تشاركهم أسرارها

Mas eu receava que o espírito do homem do FBI não quisesse ser curado.
لكن خوفي بأن تكون روح رجل الأف.بي.آي لاتريد ان تشفى.

E talvez eu não quisesse antes, mas quero agora.
, ربما لم أكن أريد ذلك من قبل لكنني أريد ذلك الآن

Se não quisesse, a esta hora tinha a casa cheia de polícias.
لو لم تكن تريد لكانت الشرطة تحطم بابك الأن

Imagino que ele não quisesse que descobrissem o corpo numa inspecção.
أتخيل أنه لم يريد أن تكتشف الجثة أثناء عملية الفحص

"Em segundo lugar, coisas más acontecem às crianças todos os dias. "Se você não quisesse essas retinas, "provavelmente elas estariam agora enterradas no chão.
ثانيًا، الأشياء السيئة تحدث للأطفال كل يوم وإذا لم تريدي هذه الشبكية، لكانت على الأرجح مدفونة في الأرض الآن

- O tenente Smith disse-me que se eu não quisesse o dinheiro, ele o esconderia no sótão.
الملازم سميث قال لي إذا لم أريد المال فسيحفظه لي في غرفته العلوية

Quando foi a última vez que conheceste uma cortadora que não quisesse cortar?
متى آخر مرة التقيت فيها جراحاً لايريد أن يقص؟