"não recebi" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم أتلقى
• لم أستلم
• لم تصلني
• لم أحصل
• لم يصلني
• لم أتلق
• لم اتلقى
• لم احصل على
• لم يصلنى
• لم استلم
• لم أستقبل
• لم أستلمها

Por falar nisso, porque ainda não recebi o convite para o baile?
بالحديث عن ذلك لِمَ لم أتلقى دعوة لحضورة مباراة القائد ؟

não recebi nenhuma carta dela durante quase um ano.
لم أتلقى منها رسالة منذ سنة على الأقل

Mas até hoje, ainda não recebi uma explicação racional das diferentes explosões que ouvi nos andares superiores até ao topo.
حتى اليوم لم أستلم تفسير فعلى عن الأنفجارت المختلفة التى سمعتها فى الأدوار المتكررة وصعودا إلى قمة البناية

não recebi nada ácerca disso. Não sabemos o que é.
لم تصلني ملاحظة بذلك نحن لا نعرف ما الموجود على عملية الأطلاق تلك

Eu não consigo voar. Ainda não recebi as minhas asas.
لا أستطيع أن أطير لم أحصل على جناحيّ بعد

Zero. Fica uma luz a piscar, porque não recebi nada de ti.
و لا يوجد شيء على آلة تسجيل المكالمات لأنه لم يصلني أي شيء منك

não recebi a identifi§icação dos veículos que me prometeu.
سيدي ، لم أتلق بعد أرقام السيارات المتسلسلة التي وعدتني بها

Escrevi muitas cartas e deixei inúmeras mensagens na Força Aérea mas, ainda não recebi nenhum tipo de resposta.
كَتبتُ لك الكثير من الرسائل وتَركتُ رسائلَ غير معدودةَ لَك بالجويه لكنى لم أتلقى بعد اى استجابه منك

Já que olharam as minhas contas e a minha correspondência sabem que não recebi um centavo de ninguém.
بما أنكم بحثتم فى مراسلاتى وحساباتى فأنتم تعلمون أننى لم أتلقى سنتا من أى أحد

Diante dessa cruz, juro-te que não recebi nenhuma carta, exceto as do meu pai, do Anglade e do Castagne.
أقسم بذاك الصليب بأني لم أستلم أي رسالة فقط من والدي وأنغلايد وكاشتان

- Não sei o que viste, mas eu não recebi nada!
لا أعرف ما الذي رأيته ولكني لم أستلم شيئاً

Tal como disse ao seu sócio, ainda não recebi a minha encomenda.
اسمع، كما قلت لصاحبك ما زلت لم أستلم طلبي.

não recebi a People, e nos correios dizem que entregaram.
لم تصلني مجلة " الناس". ومكتب البريد قال أنهم سلّموها

Bem, se não recebi a mensagem, então não fui buscar os queijos.
لم أحضر الجُبْن لأن الرسالة لم تصلني --- (اللعنة يا (أوزي

- não recebi as cartas a tempo.
فالرسالة لم تصلني في الوقت المناسب

Como não recebi uma, pensei que fosse uma missão de bónus.
لم أحصل على واحدة ولذا فإنني افترضتُ أنّها مهمّة مكافأة

Aquele que costumo receber na reunião de pessoal, mas não recebi, porque disseste que as distribuías e não o fizeste.
الذي كان من المفترض أن أحصل عليه في الاجتماع, ولكنني لم أحصل عليه، لأنك قلت أنك ستقوم بتوزيعه،

não recebi nenhuma confirmação tua.
لم يصلني أيّ تأكيد منك، بالمرّة.

Quando não recebi uma resposta, entendi que não querias mais falar comigo, e não te culpei.
عندما لم أتلق منك جواباً خمنت بأنك لا ترغب أن تتصالح معي ولم أكن لألومك على ذلك

Pode ter rebentado a cabeça e eu não saberia, porque não recebi isto há três irritantes meses!
قد اطلق النار على رأسها وانا لم اعلم لأنني لم اتلقى هذا منذو ثلاثة اشهر

não recebi o que faltava dos 53 dólares, mas dada a dinâmica da estrada, não estava preocupado.
لم احصل على باقى ال 53 دولار , لكن مع ديناميكية الطريق 60 لم اهتم

não recebi esse e-mail.
لم يصلنى ذلك البريد الالكترونى

Acho que ainda não recebi todos os meus trabalhos de casa dos tempos da minha escola secundária.
اعتقد اني لم استلم جميع درجات واجباتي من المرحله الجامعية.

Estou a tentar aumentar a recepção, porque ainda não recebi nenhum sinal e o Engravatado também não me disse nada acerca de um barco.
أنا إحاول تقوية الإستقبال لأني لم أستقبل أية إشارة بعد أو سمعت منذ ذا البدلة بشأن زورقٍ ما

Eu não recebi nada.
رساله؟ لم أستلمها