"não representa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا يشكل
• لا يمثل
• لا تمثل
• لا تشكل
• لا تمثّل
• لا يمثّل

Ele não representa nenhuma ameaça para nós, tenho o seu apartamento sob vigilância.
انه لا يشكل اي تهديد لنا لقد زرعت حشرة بمنزله

Desculpa. Asseguro-te de que ele não representa nenhuma ameaça.
أعتذر ، أنا أؤكد لك إنه لا يشكل خطراً علينا

O que não representa a posição oficial do exército neste momento.
هذا لا يمثل الموقف الحقيقي للولايات الأمريكية في الوقت الحالي

Houve pessoas que fizeram um alarido, e estas pessoas eram aquelas que acreditavam que a escrita do Indo não representa uma língua.
كان هناك أشخاص شرعوا في البكاء ، وكان هؤلاء الناس هم الذين يعتقد أن النص الاندوسي لا يمثل لغة.

Primeiro, há um grupo de pessoas que são muito apaixonadas na sua crença de que a escrita do Indo não representa de todo uma linguagem.
أولا ، هناك مجموعة من الناس المتحمسون جدا في اعتقادهم على أن كتابة اهل السند لا تمثل لغة على الإطلاق.

O Afeganistão não representa nenhuma ameaça existencial à segurança global.
فأفغانستان لا تمثل اي خطر على الامن العالمي

Ela não representa nenhum risco para a saúde!
إنها لا تشكل أي مخاطر صحية على الإطلاق

Este tribunal não representa nem o estado nem as leis federais, e sim o que a polícia de Nova York tem a dizer.
هذه المحكمة لا تمثّل دولة أو قانون إتحادي، وإنما ما تمليه إداره شرطة "نيويورك".

Isto não representa o nosso amor, representa a capacidade de o Julian nos manipular.
هذا لا يمثّل حبّنا، بل يمثّل قدرة (جوليان) على التلاعب بنا.

É muito valioso e não representa perigo para ninguém.
عائد لي قبل أن تولدي إنه ثمين جداً و لا يشكل خطراً على أي أحد

Este piloto não representa qualquer ameaça ao nosso povo.
هذا الطيار لا يشكل أي تهديد على شعبنا

Fico muito contente. E tens razão: o Loki não representa qualquer ameaça.
هذا رائع وأنت على حق، "لوكي" لا يشكل أي تهديد لك.

não representa ameaça sem a espada.
إنه لا يشكل أي تهديد عليك بدون السيف.

- Ele não representa uma ameaça.
أنه لا يشكل تهديداً.

A acusação não representa os interesses da vítima,
فالادعاء العام لا يمثل مصالح الضحية.

As instruções de dosagem nas embalagens ajudam, mas elas são baseadas numa amostra populacional que não representa cada consumidor.
تعليمات الجرعة على ملصقات الدواء يمكنها أن تساعد، لكنها تعتمد على متوسطات بناء على عينه من الناس وهذا لا يمثل جميع المستهلكين.

Este menino rico não representa nenhuma ameaça.
هذا الصبي الصغير لا يمثل تهديداً

Mas quando as olhamos, por exemplo, para o chapéu de formatura, sabemos que não representa necessariamente o chapéu que usam quando estão a segurar o diploma, e sim, a ideia da faculdade.
ولكن عندما تنظرون إلى قبعة الكلية مثلًا، فإنكم تعلمون أنها لا تمثل ما ترتدونه على رؤوسكم عندما تستلمون شهادة الدبلوم، بل فكرة الكلية بأكملها.

A ré deve ficar sob custódia no hospital Overland para mais exames e observação até ser confirmado que ela não representa perigo para ninguém e que já não sofre de doença mental perigosa em actividade.
..."ستظل فى رعاية مستشفى "أوفر لاند ...لمزيدا من الاختبارات حتى التأكد من أنها لا تمثل خطرا على أى أحد

Já que não representa a Geena, acho que tenho alguém com quem falar, não é, Walt?
حسناً، بما أنك لا تمثل (جينا) أظن أن هناك من يمكننا التحدث إليه أليس كذلك، (والت)؟

Sim. Você não representa um risco real.
انت لا تشكل تهديداً حقيقياً

O senhor não representa os EUA, e eu não represento a RDA.
أنت لا تمثّل ال(و،م،أ) أنا لا أمثّل (ج،أ،د)

- Isto não representa o nosso amor.
-هذا لا يمثّل حبّنا .