"não respondeu" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم يرد
• لم تجب
• لم تجيبي
• لم ترد
• لم يجب
• لم يستجب
• لم يجاوب
• لم تستجب
• لم تجبي
• لم تردي
• لم تردّ
• لم تُجب
• لم يُجب
• لا يرد
• لا ترد

As unidades de carbono sabem porque o Criador não respondeu.
الوحدات الكربونية تعرف لماذا لم يرد الخالق

Não até ao momento. Ainda não respondeu ao telefone.
لا انه لم يرد علي التليفون حتي الان

Eu tentei falar com você no rádio mas você não respondeu.
حاولت الإتصال ثانيةً بك من الغرفة العلوية لكنك لم تجب.

Pensei que tinha vindo no dia errado. Você não respondeu.
ظننتني أتيت في وقت غير مناسب، لم تجيبي عليّ

Eu sei que ela não respondeu a nem uma das tuas cartas.
انا افهم بانها لم ترد على ولا رساله واحده من رسائلك

O rapazinho não respondeu e o pai urso arrancou-lhe um braço.
وحين لم يجب عليهم الصبي قال الأب الدب هزوا ذراعه

O suspeito não respondeu à ordem de se render...
أن المشتبه به لم يستجب لأمر قانوني بالإستسلام

Não me recebeu no seu escritório e não respondeu às minhas chamadas.
لم يرد مقابلتنا في مكتبه، وهو لا يرد على إتصالاتي.

Kernan, que recentemente iniciou uma carreira na televisão não respondeu às chamadas da ESPNEWS.
كيرنان، الذي قد بدأ للتو مسيرته كمذيع تلفزيوني لم يرد على اتصالاتنا

não respondeu a nenhuma das minhas chamadas ou mensagens.
لم يرد على أيّ من اتصالاتي أو رسائلي النصية

Se ela não respondeu às primeiras dez vezes, não vai responder agora.
لم تجب عليك في العشر مرات الأولى لن تجيب عليك الآن

Aquela carta não respondeu às minhas perguntas. Confia em mim.
تلك الملاحظة لم تجب على أي سؤال, ثقي بيّ

Não f alou umapalavra, não respondeu anenhumapergunta!
لم تقولي لي ولا كلمة و لم تجيبي على أيّاً من أسئلتي!

Desculpe aparecer assim na sua casa, mas não respondeu às minhas chamadas, e pensei que talvez pudesse aceder a ver-me pessoalmente.
انا اسف للظهور فجأه في بيتك لكنك لم ترد على مكالماتي وقد اعتقدت انك قد توافق على مقابلتي شخصيا

Ele tem um tablet, mas não respondeu aos meus e-mails.
لديه تابلت ولكنه لم يجب على أى من رسائلى

O tumor não respondeu a quimio como esperávamos.
مع الأسف . الورم لم يستجب للعلاج الكيميائي بالطريقة التي أردناها

Como nota, quando a paciente não respondeu ao Narcan, o Sr. Galan correctamente reconheceu a sua condição, mas as suas tentativas de reanimação não tiveram sucesso.
ومن المعروف ان اذا لم يجاوب فيتم تشخيص حالتها لكن محاولته لانقاذها لم تكن ناجحه

O batalhão de nordeste não respondeu ao pedido de mobilização.
كتبية المُقاطعة الشماليّة لم تستجب لطلب التجنيد.

Mas não respondeu ambas as questões, de propósito.
لم تجبي عن سؤالي بالمناسبة

- Sabia, mas não respondeu ás minhas mensagens, então estava sempre a ligar para saber se estava viva.
نعم، اعرف، ولهذا السبب عندما لم تردي على رسائلي اتصلت بمكتب الاستقبال في كل ساعة لأتأكد ان شخص ما رآك على قيد الحياة

Mandei-lhe uma mensagem, mas ainda não respondeu, porquê?
-لقد راسلتها منذُ مدّه، لكنّها لم تردّ علي، لماذا؟

Desculpe, ainda não respondeu a minha pergunta. Onde estava hoje de manhã?
آسف، لكنك لم تُجب على سؤالي، أين كنتَ في الصباح؟

Não me olhou nos olhos, não respondeu a todas as perguntas.
لم يكن ينظر في عيني لم يُجب على أسئلتي بالكامل

Chamei-a várias vezes e ela não respondeu.
إنها لا ترد ، لقد صحتُ أناديها عدة مرات ولم ترد