"não restará" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لن يتبقى
• لن يبقى
• لن يبق
• فلن يتبقى

não restará nada para liderar se vocês se recusarem a trabalhar juntos.
لن يتبقى شئ لتقوما بتمثيله اوقيادته اذا رفضتم كلاكما العمل معاً

Porque se matamos todos os nossos inimigos, não restará ninguém para combater.
لأنك لو قتلت جميع أعدائك فإنه لن يتبقى أحد ليحاربك

E, quando terminarmos aqui... não restará mais nada deste local.
بينما ننتهى هنا ... لن يتبقى اثر لهذا المكان.

Com toda a certeza de que, quando sair de Iá, não restará coisa alguma da mancha que a acusação, tal como espero mostrar, tão desumana e injustificadamente tentou colocar sobre o carácter dela.
وانا على يقين, انها عندما تغادرها, لن يبقى اى ملوثات امام الأدعاء لكى يتهمها به بلا مبرر

Temos aqui um tipo de infestação, e se não recebermos ajuda imediatamente, não restará nenhum de nós.
هناك نوع من العدوى الغريبة و إذا لم نخرج قريباً لن يبقى أحد منا

Veja, estivemos a pensar... se vai entregar aquele ouro à ferrovia... não restará nada para a senhora e o rapaz viverem.
إذا حولت الذهب لادارة السكة الحديدية لن يبق شيء بالنسبة لك والولد للعيش

Se não sairmos desta praia, não restará nada da divisão.
و إذا لم نتحرك من الشاطيء فلن يتبقى أي أحد في الكتيبة حيا

não restará nada.
بأن جميع عيناتها قد أتلفت لن يتبقى منها أي شيء

Não se mexam. Quando o fogo se extinguir não restará nada de vocês.
عندما ينتهي الحريق لن يتبقى منكم شئ

Este crédito de 50,000 Rupias, se efectuado... compreende que não restará mais nada na sua conta?
"طلب قرض بـ50.000 ضد تقاعدك" "ألا تدرك أنه لن يتبقى لك أى شىء بعدها؟ ؟"

não restará nenhuma maçã para seu bolo.
لن يتبقى هناك أي تفاح من أجل كعكتكَ

não restará mais nada para testar.
لن يتبقى لنا ما يكفي لإجراء التجارب.

Se te perdermos também a ti... não restará mais nada.
إذا خسرناك ايضاً لن يتبقى اي شيء اخر

não restará nada nos estábulos a não ser estrume de cavalo!
لن يتبقى شيء في الإسطبلات عدا روث الخيول!

não restará nada aqui para mim depois de partires.
لن يبقى لي في الدنيا شيء حالما تفارقها.

Daqui a seis meses, não restará grande coisa do lago.
خلال ستة أشهر لن يبقى الكثير من البحيرة

Mas, desta vez, não restará ninguém para encontrar os corpos deles.
فقط هذه المرة لن يبقى أحد ليجد أجسادهم

Mas não restará muito dele.
لكن لن يبقى منه شيء

Quando tiver tratado deles, Oogway... não restará ninguém que se lembre do teu nome.
‫حين أنتهي منهم يا "أغوي" ‫لن يبق أحد يتذكر اسمك

O que pretendo dizer é que começámos a definir a natureza de uma forma tão purista e tão restrita que, na definição que estamos a criar para nós mesmos, não restará nenhuma natureza para os nossos filhos quando forem adultos.
ما أقصده هنا هو أنّنا بدأنا في تعريف الطبيعة بطريقة نقية وصارمة أننا تحت هذا التعريف الذي خلقناه لأنفسنا، فلن يتبقى شيء من هذه الطبيعة لأطفالنا حينما يبلغون سن الرشد.

Eu consigo desligar esta máquina mas quando o fizer não restará muito deste edifício.
-يمكنني إطفاء الآلة ولكن حينما أفعل .. فلن يتبقى شيء من المبنى..