"não resultam" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا تنجح
• لا تعمل
• لن تعمل
• لا ينفع
• لا تنفع
• لا تجدي

Ela vê as coisas assim: não resultam.
وكلما تراههيمثلتلكالأمور , أنها لا تنجح فهي تهلع

Mas, na realidade, não resultam.
لكن في الواقع أنها لا تنجح و أنا أعني 516 00: 19:

Então, hipoteticamente... se um paciente desse tipo o procurasse e lhe dissesse que os seus tratamentos não resultam, o que é que lhe diria para fazer?
لذا، نظرياً، لو جاءك مريض كهذا وقال إن علاجاتك لا تعمل

Dr. Dorian, se um paciente diz que os analgésicos não resultam, como sabemos se não quer apenas drogas ou se precisa de mais analgésicos?
د. (دوريان).. إن قال مريضٌ أن أدويته المضادة للألم لا تعمل

Mas se formos honestos connosco próprios, a maioria das vezes os nossos planos não resultam como esperávamos.
لكن لو كُنـا فِعلاً صادقين مع أنفُسِنا فبأكثر الأوقات لن تعمل خُططنا كما كُنا نأمل

Mas os teus truques comigo não resultam porque os conheço.
خدع لكنك لن تعمل علي لأنى أعرفهم.

Sr. Presidente, os interrogatórios avançados não resultam.
سيدي الرئيس ذلك النوع من الإستجواب لا ينفع

- Os sistemas não resultam.
لا، الأنظمة لا تنفع. اتفقنا؟

Não se transformam em morcegos e as cruzes não resultam.
لا يَتحوّلُون إلى خفافيش. الصلبان لا تجدي معهم

Às vezes, as relações não resultam.
أحياناً هذه الأشياء لا تنجح أتعلمين ؟

Às vezes, as coisas simplesmente não resultam.
أحياناً الأمور لا تنجح.

Porque não resultam as dietas?
أعني،لماذا لا تعمل الحمية؟

E as mulheres são as grandes prejudicadas porque constata-se agora que muitas destas drogas não resultam tão bem nas mulheres como nos homens. E as drogas que funcionam bem, funcionam tão bem, que são ativamente prejudiciais para as mulheres que as tomam.
و السيدات كانوا القشة التي قصمت ظهر المجال الطبي، لأنه تبين الآن أن كثير من هذه الأدوية لا تعمل على النساء تقريبا كما تعمل على الرجال -- و الأدوية التى تعمل بشكل جيد تعمل جيدا جدا لدرجة أنها تكون ضارة فعليا للنساء إذا أخذوها.

As suas mentiras já não resultam.
أكاذيبك لن تعمل أكثر.

E as pedras élficas não resultam contra trolls.
أحجار (إلف) لن تعمل ضد أفراد (ترول) على أي حال

Acho que podemos concluir que esses sons não resultam.
قلنا أن هذا لا ينفع

Não vou fazê-lo. Os insultos não resultam comigo...
لن أفعلها السبّ لا ينفع معي

Okay, Martin... que as intervenções familiares, na verdade, não resultam?
-حسنّ، ( مارتن)ـ بأن المداخلات لا تنفع ؟

Val, os auscultadores não resultam.
‏(فال)، سماعات الرأس لا تنفع.

Os comprimidos não resultam. Quando chegar ao fígado...
الأدوية لا تجدي نفعاً خصوصا إذا وصلت للكبد

Receio que não possa fazer muito pela comida, mas se os medicamentos não resultam, posso reajustar a dosagem.
ليس بيدي الكثير مما أستطيع فعله حيال الطعام مع الأسف.. ولكن إذا كانت الأدوية لا تجدي عملاً، فسوف أجرب رفع الجرعات.