"não são o que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ليست كما
• ليست ما

Porque aprendi muito cedo que as coisas não são o que parecem.
لأنني علمت منذ سنّ مبكر أن الأمور ليست كما تبدو عليه

Queremos sustentar coisas que já não existem ou coisas que já não são o que eram.
نريد أن نساند أشياء قد ضاعت أو الأشياء التي ليست كما كانت عليه.

O meu marido provavelmente encontrou algumas cartas. não são o que ele pensa.
اسمعي, زوجي وجد بعض الرسائل انها ليست كما يظنها

São bons, mas não são o que me importa.
إنّها رائعة، ولكنّها ليست ما يهمّني

Mas elas não são... o que nós planeamos, sabes?
و لكنها فقط ليست ما خططت له؟

Sabes, John, os teus poderes não são o que te tornam útil.
أتعرف يا (جون)، قواك ليست ما تجعلك مفيدًا

Bem, os tempos já não são o que eram, Joe.
حسناً هذه الأوقات ليست كما كانت

As coisas não são o que achas que são.
الأمور ليست كما تعتقدها على الإطلاق

As coisas já não são o que eram.
الاشياء ليست كما يفترض بها أن تكون

As corporações malvadas já não são o que costumavam ser.
الشركات الشريرة ليست كما اعتدنا عليها

As coisas não são o que aparentam
الأشياء ليست كما يظهرون

As coisas não são o que aparentam.
الاشياء ليست كما تبدو

As coisas não são o que parecem.
الأمور ليست كما يبدو

Zuko! Só quis dizer que na nossa família as coisas não são o que parecem.
زوكو) , اعني أن في عائلتنا) الأشياء ليست كما تبدو دائماً

As coisas não são o que aparentam, Vossa Majestade.
الامور ليست كما تبدو, جلالتك