"não só na" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ليس فقط في
• ليس فقط على
• وليس فقط في

não só na banca, mas também no governo, na educação, na religião, na comida, até no basebol.
ليس فقط في العمل البنكي لكن في الحكومة التعليم , الدين الطعام , وحتى البيسبول

A nossa vitória será celebrada, não só na Etiópia.
سيتم الاحتفال انتصارنا ليس فقط في إثيوبيا.

Ela está a embaraçar muita gente, Thomas, não só na Europa mas também nos Estados Unidos.
انها احباط الكثير من الناس، توماس ليس فقط في أوروبا بل في الولايات المتحدة أيضاً

Esta conversa é realmente importante, e tem impacto, não só na NSA, não só no governo, mas em todos vós, nas companhias da Internet.
هذه مناقشه مهمه, وتأثيرها, ليس فقط على الوكاله, ليس فقط على الحكومه, تأثيرها عليك انت, على شركات الانترنت,

E se tivéssemos uma ferramenta de cartografia que nos desse as rotas mais agradáveis baseadas não só na estética mas também em cheiros, sons e memórias?
ولكن ماذا لو كان لدينا أداة رسم الخرائط التي من شأنها أن تدلنا على الطرق الأكثر متعة ليس فقط على أساس الروعة ولكن أيضًا على أساس الرائحة، والصوت، والذكريات؟

E não só na base em que estávamos.
وليس فقط في القاعدة الجوية التي كنّا عندها

antes de saber como é realmente ter estes lábios contra os meus não só na minha cabeça,
قبل أن أتذوق حقاً طعم هذه الشفاه ليس فقط في مخيلتي

Além disso, é uma parte da nossa identidade cultural, não só na América, mas nas sociedades ocidentais e nas sociedades democráticas em todo o mundo.
أبعد من ذلك هي جزء من هويتنا الثقافية ليس فقط في أمريكا لكن في المجتمعات الغربية وفي المجتمعات الديموقراطية حول العالم.

É por isso que toquei não só na sala de concertos mas também na rua, "online", no ar: para sentir esse estado de maravilha, para escutar de verdade e escutar sem preconceitos.
ولهذا قد عزفت ليس فقط في قاعات الحفلات لكن أيضًا في الشارع، والإنترنت، وفي الهواء: لأشعر بتلك الحالة من الإعجاب، لاستماع حقيقي، ولاستماع بدون تحيز.

Vemos, agora, algumas provas de que o esforço da China em relação a energias limpas está a fazer efeito, não só na redução da poluição do ar, mas também na mudança climática global, em que a China tem a maior pegada de carbono.
ونرى دليلًا الآن على أن جهود الصين في الطاقة النظيفة لها أثر فعلًا، ليس فقط في تقليل تلوث الهواء، ولكن في تغيير المناخ العالمي أيضًا، حيث تملك الصين أكبر بصمة كربون في العالم.

Mas, se toda a gente é repórter, ninguém é e fontes diferentes podem discordar, não só na opinião, mas nos próprios factos.
ولكن إذا كان الجميع مراسلين، فلا أحد يعتبر كذلك بالإضافة إلى أن المصادر المختلفة قد تختلف ليس فقط في الآراء، بل في الحقائق نفسها.

- Imagine tudo o que teve de acontecer, não só na vida dele mas na vida de toda a gente, para que naquela noite em particular o Big Bopper estivesse numa posição de vida ou morte dependente de uma moeda.
ليس فقط في حياته لكن في كلّ شخص آخر، لترتيبه لكي على ذلك الليل المعيّن... بوبير الكبير سيكون في الموقع...

Parece que culpam Dixon por não existir um bom lutador já não só na divisão de pesos pesados mas sim de todo o desporto.
إنهم يلومون "ديكسون" لأنه لاعب جيد... ليس فقط في بطولة الوزن الثقيل... لكن في كل عالم الرياضة.

Ela queixava-se amiúde da frieza dele para com ela, não só na cama, mas na vida em geral.
"كانت غالباً ما تشتكي من بروده معها... "ليس فقط في فراش الزوجية ولكنّ في كل الوقت الذي يقضياته سوياً،

não só na cozinha.
ليس فقط في المطبخ.

(Aplausos) O significado é que desenvolvemos este modelo que nos está a ajudar não só na avaliação, mas a perceber o que funciona.
(تصفيق) والمغزى من ذلك أننا الآن طورنا هذا النموذج الذي يساعدنا، ليس فقط في التقييم النهائي ولكن أيضا في تقدير مدى نفعه.

Que perdeste o controlo... não só na tua fé religiosa, mas perdeste a confiança em qualquer tipo de âncora ou no que quer que seja
أنك فقدت السيطرة... ليس فقط على مشاعرك الدينية وإنما على أي ملاذ لك وثقتك في كل شيء

E não só na terra.
و ليس فقط على اليابسة.

E o Barton é um bom médico, mas tem tendência a ser um pouco mole e não só na sua vida professional.
وبارتون طبيب جيّد ولكن كان لديه ميل لإصدار أحكام ضعيفة... وليس فقط في حياته المهنية.