"não saí" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم أخرج
• لم أغادر
• لم اغادر
• لم اخرج
• لم أرحل
• أنا لم أترك

Não, querida. Não saí desta cama o dia inteiro.
لا يا عزيزتي أنا لم أخرج من هنا طوال اليوم

Eu Não saí do armário, caí de cara.
أنا لم أخرج من الخزانه لقد سقطتُ على وجهي

Na realidade, Não saí de casa durante cerca de três dias.
وحقيقةً , لم أغادر منزلي لمدة ثلاث أيام.

Não saí do meu quarto desde que voltei do trabalho ontem à noite.
يا آنسة بروستنر، أنا لم أغادر هذه الشقة منذ عودتي من المكتب البارحة

Eu Não saí daqui nos últimos seis meses.
أنا لم اغادر من هنا خلال الشهور الستّة الأخيرة

Não saí da água, estava a levar injecções de prednisona, a tomar Xanax, oxigénio na cara.
لم اخرج من البحر, لكن كنت في الماء اخذ الجرعات المناعية, اخذت اكسانا واوكسجين للوجه

Mas da última vez Não saí de casa.
ولكنني لم أرحل بعيداً بالمرة السابقة كذلك.

Naturalmente, eu Não saí do armário.
بالطبع، لم أخرج من قوقعتي الصغيرة.

Acho que deveria aceitar. Depois de tudo Não saí desde que Harvey se foi.
أعتقد أننى سأوافق ، إننى لم أخرج منذ أن رحل " هارفى " عن البلدة

Não saí do carro, não o quiz envergonhar, e disse-lhe, "Ben, entra no carro."
لم أخرج من السيارة ولم أرد إلحاق العار به قلت له "بن ، ادخل السيارة"

Não me senti muito bem ontem, por isso, Não saí.
لم أشعر بارتياح الأمس لذا لم أخرج

Pelo menos, Não saí com ele.
على الأقل أنا لم أخرج في موعد معه

Não saí do jogo, só não vou sabotar os meus amigos para vencer.
لم أخرج من اللعبة! فقط لن أخرّب على أصدقائي لأفوز!

Cheguei aqui às 6 e 30 e Não saí.
وصلتُ هنا الساعة 6: 30 و لم أغادر أبداً.

- Não sei. Acho que ainda Não saí.
لا أعلم ياسيدتى , أعتقد بأننى لم أغادر أبداً

Mas eu Não saí, e a partir daí tudo mudou.
و لكنني لم أغادر و لم تعد الأمور كما كانت قبل ذلك

No minuto que a vi de novo, Não saí mais do seu lado.
لحظة وضعتُ عيني على وجهها مجدداً لم أغادر جانبها

Porque eu ainda Não saí da simulação, pois não?
لأنى لم أغادر المحاكاه بعد أليس كذلك ؟ لقد حان الوقت لأجد طريقه للخروج بنفسى

Já disse, Não saí do camarote.
لقد اخبرتك اننى لم اغادر مقصورتى

É impossível. Eu Não saí de casa.
ذلك مستحيل انا لم اغادر منزلي مطلقاً

Como Não saí da caravana o dia todo, peguei no Muff e numa lanterna... e fui até ao bar.
لم اخرج من البيت طول اليوم أَخذَ ت ماف و مصباح كاشف وتمشيت إلى الحانةِ.

Mas Não saí do inferno para ser empregada num bar.
ولكننى لم أرحل عن الجحيم لأصبح نادلة

Segui as suas ordens e Não saí da cama.
أنا لم أترك السرير